1
00:00:17,830 --> 00:00:20,830
(hafif caz müziği)

2
00:01:29,420 --> 00:01:31,160
Yani görüşümü beğendin mi?

3
00:01:35,460 --> 00:01:36,290
Güzel.

4
00:01:37,710 --> 00:01:40,250
Bana ne istediğini söyle.

5
00:01:40,260 --> 00:01:41,090
Hiç bir şey.

6
00:01:43,470 --> 00:01:44,300
Şu anda.

7
00:01:46,940 --> 00:01:49,460
sadece yapmanı istiyorum
paranızın karşılığını alın.

8
00:01:49,460 --> 00:01:50,560
Ah, eminim yapacağım.

9
00:01:51,770 --> 00:01:54,120
Neden banyo yapmıyorsun?

10
00:01:54,120 --> 00:01:54,960
Tamam aşkım.

11
00:01:56,410 --> 00:01:59,750
(boğucu caz müziği)

12
00:01:59,750 --> 00:02:01,080
Bekliyor olacağım.

13
00:02:03,080 --> 00:02:04,390
İçeri geliyor musun?

14
00:02:04,400 --> 00:02:05,900
Bir süre sonra.

15
00:02:05,900 --> 00:02:07,820
Sadece biraz rahatlamak istiyorum.

16
00:02:20,080 --> 00:02:23,500
(gerilimli caz müziği)

17
00:03:15,670 --> 00:03:17,490
Oğullarım nerede?

18
00:03:17,490 --> 00:03:19,840
Evet (kıkırdar), evet.

19
00:03:19,850 --> 00:03:21,760
İşte, çıkar onları.

20
00:03:21,760 --> 00:03:23,780
Yakında onları geri getir, ben
yalnız yemek istemiyorum

21
00:03:46,150 --> 00:03:48,570
[Garson] İşte buradasınız efendim.

22
00:04:06,690 --> 00:04:08,760
terk etmiş olmalıyım
arabada lanet gözlükler var.

23
00:04:08,770 --> 00:04:10,060
Aşağı koşup onları alın.

24
00:04:12,630 --> 00:04:14,130
[Adam] Tamam.

25
00:04:18,610 --> 00:04:19,890
Aptal piçler.

26
00:04:19,890 --> 00:04:22,260
Bu sefer beni gerçekten yakaladığını düşündüm.

27
00:04:23,160 --> 00:04:26,160
(gerilimli müzik)

28
00:04:30,400 --> 00:04:32,660
(cam takırdadı)

29
00:04:32,670 --> 00:04:35,080
(adam homurdanır)

30
00:04:39,340 --> 00:04:41,750
(adam inliyor)

31
00:05:07,360 --> 00:05:08,250
Seni özledim.

32
00:05:13,560 --> 00:05:14,830
Yalamak ister misin?

33
00:05:16,420 --> 00:05:17,260
Hayır.

34
00:05:18,440 --> 00:05:19,770
Biraz müzik dinlemek ister misin?

35
00:05:20,970 --> 00:05:21,810
Müzik?

36
00:05:22,900 --> 00:05:23,730
Evet.

37
00:05:37,020 --> 00:05:39,520
("Kürk Elise")

38
00:05:55,480 --> 00:05:58,560
[Kadın] Yalamak istemediğinden emin misin?

39
00:06:27,160 --> 00:06:29,740
(trafik uğultu)

40
00:06:37,500 --> 00:06:40,070
Gitmek zorundayım.

41
00:06:40,070 --> 00:06:41,800
Ama sen bana dokunmadın bile.

42
00:06:43,060 --> 00:06:44,310
Harika zaman geçirdim.

43
00:06:49,890 --> 00:06:51,160
Zaten bana para ödedin.

44
00:06:52,020 --> 00:06:53,820
Ekstra küçük bir şey.

45
00:06:53,820 --> 00:06:54,760
Harikaydın.

46
00:06:55,770 --> 00:06:57,110
- Öyle miydim?
- Evet.

47
00:06:58,580 --> 00:07:02,590
bunu yapamazdım
sensiz, teşekkür ederim.

48
00:07:02,590 --> 00:07:05,750
(orta tempolu caz müziği)

49
00:07:31,150 --> 00:07:36,150
(kapı sesi)
(lastikler gıcırdıyor)

50
00:08:22,750 --> 00:08:27,300
(garaj kapısı sesi duyulur)
(köpek havlaması)

51
00:08:27,300 --> 00:08:28,130
Selam.

52
00:08:29,600 --> 00:08:31,720
Hadi dostum, eşyalarını topla
siktir git ve buradan çık.

53
00:08:31,720 --> 00:08:33,120
(takırdayabilir)

54
00:08:33,130 --> 00:08:35,030
[Evsiz Adam] Sana da günaydın.

55
00:08:36,340 --> 00:08:37,670
Seni görmek çok güzel.

56
00:08:42,340 --> 00:08:43,930
İşte, üzgünüm dostum.

57
00:08:45,500 --> 00:08:47,750
Sorun değil, yapabilirsin
kal, sorun değil.

58
00:08:49,520 --> 00:08:51,180
Merhaba.

59
00:08:52,690 --> 00:08:54,050
Teşekkür ederim.

60
00:08:54,050 --> 00:08:56,010
Bir gün sana borcumu ödeyeceğim, dostum.

61
00:08:57,150 --> 00:08:58,520
Elbette.

62
00:09:04,250 --> 00:09:07,250
(hafif caz müziği)

63
00:09:10,080 --> 00:09:12,660
(anahtarlar takırdıyor)

64
00:09:35,110 --> 00:09:38,850
[Yayıncı] Bu
değerli, 1.600.000 dolarlık kira

65
00:09:38,850 --> 00:09:43,850
birkaç haftadır bunu
(müzik sesi bastırır).

66
00:09:44,130 --> 00:09:47,800
(kasvetli enstrümantal müzik)

67
00:10:17,300 --> 00:10:19,880
(trafik uğultu)

68
00:10:23,900 --> 00:10:26,740
Haklıydın, bu
kalp krizi değildi.

69
00:10:26,750 --> 00:10:28,600
Peki o zaman neden
hala listede var

70
00:10:28,610 --> 00:10:29,740
ölüm nedeni olarak mı?

71
00:10:29,750 --> 00:10:33,270
Ah, teknik olarak o
kalp krizinden öldü,

72
00:10:33,280 --> 00:10:34,770
Yani, o şey pompalamayı bıraktı.

73
00:10:34,780 --> 00:10:37,610
ama bana kontrol etmemi söyledikten sonra,

74
00:10:37,610 --> 00:10:40,760
Neredeyse gördüğümü fark ettim
arteriyel yırtılma yok

75
00:10:40,770 --> 00:10:43,250
veya ventrikül travması, hücre hasarı yok,

76
00:10:43,260 --> 00:10:46,060
kalp durdu.

77
00:10:47,100 --> 00:10:49,530
Ayrıca boynunu gördün mü?

78
00:10:49,540 --> 00:10:52,630
Alt kısımdaki ezilmeler
çene yukarı doğru kuvvetten kaynaklanır.

79
00:10:52,640 --> 00:10:54,860
Travma belirtileri aynı
olabileceğini söylemiştin.

80
00:10:54,870 --> 00:10:58,040
Adam eldiven takıyordu, parmak izi yoktu.

81
00:10:58,050 --> 00:11:00,570
Bu yüzden ona tam zehirli pil uyguladım.

82
00:11:00,580 --> 00:11:02,870
Bir düşüş sesi duyuyoruz ama öldürücü bir iz

83
00:11:02,870 --> 00:11:06,950
binoltrifodoksin ne olabilir,

84
00:11:06,950 --> 00:11:09,510
belirli bir neden olarak listelenemeyecek kadar küçük,

85
00:11:09,510 --> 00:11:10,940
ne de olsa mahkemede.

86
00:11:10,950 --> 00:11:12,130
Durun, durun.

87
00:11:12,140 --> 00:11:15,220
Yani diyorsun ki
Adam zehirlendi, değil mi?

88
00:11:15,230 --> 00:11:17,230
Evet, ben de bunu söylüyorum.

89
00:11:17,240 --> 00:11:18,190
En azından sana.

90
00:11:19,600 --> 00:11:21,650
Birini bulduğumuzu düşünüyoruz.

91
00:11:21,660 --> 00:11:26,190
Bir profesyonel, kazalar konusunda uzmanlaşmıştır.

92
00:11:26,190 --> 00:11:28,610
(dalgalar kükrer)

93
00:11:30,190 --> 00:11:33,060
(uğursuz elektronik müzik)

94
00:11:33,060 --> 00:11:35,560
(paralar tıngırdadı)

95
00:12:00,840 --> 00:12:03,340
(motor uğultusu)

96
00:12:08,840 --> 00:12:10,920
[Peter] İyi akşamlar, Elvis.

97
00:12:12,680 --> 00:12:14,480
Bu isimden her zaman nefret ettiğimi biliyorsun.

98
00:12:14,480 --> 00:12:17,910
Cordillera'yı çok beğendin.

99
00:12:17,910 --> 00:12:19,680
Neyse o zamanlar çocuktum.

100
00:12:19,690 --> 00:12:21,440
Evet o zamanlar hepimiz çocuktuk.

101
00:12:22,380 --> 00:12:24,380
Hayır, senin hiç çocuk olduğunu düşünmüyorum.

102
00:12:26,880 --> 00:12:28,400
Buraya okumaya mı geldin?

103
00:12:28,410 --> 00:12:29,470
Hayır asıl noktayı kaçırdın.

104
00:12:29,480 --> 00:12:30,560
Gördüklerim hoşuma gitti.

105
00:12:33,710 --> 00:12:34,540
İyi iş.

106
00:12:35,740 --> 00:12:37,590
Senin için yeni bir melodim var.

107
00:12:37,600 --> 00:12:39,160
Hayır, hayır teşekkürler.

108
00:12:39,160 --> 00:12:41,200
Bu benim son dansımdı, ben
sana ve komiteye söyledim

109
00:12:41,210 --> 00:12:42,290
Biraz ara veriyorum.

110
00:12:42,300 --> 00:12:43,330
Bu şunun için değil:
Komite, bu kişisel bir konu.

111
00:12:43,330 --> 00:12:44,330
bu benim için.

112
00:12:44,340 --> 00:12:46,640
Peki, yapmıyorum
Artık komite dışı çalışmalar var.

113
00:12:47,530 --> 00:12:49,310
Bunu senin için ayarlamıştım, hatırladın mı?

114
00:12:51,480 --> 00:12:54,120
Peki, bu kişi, o
eski bir aile dostumuz.

115
00:12:55,650 --> 00:12:56,480
Aile?

116
00:12:57,440 --> 00:12:58,890
Seninki gibi mi yoksa mafyadaki gibi mi?

117
00:13:01,190 --> 00:13:02,800
Şüpheli müşterilerim olabilir

118
00:13:02,810 --> 00:13:04,650
ama kesinlikle mafya için çalışmıyorum.

119
00:13:04,660 --> 00:13:07,560
Eğer yardıma ihtiyacın olursa, onu
babam eski bir arkadaşımdır

120
00:13:08,600 --> 00:13:10,050
ve ona yardım etmeni istiyorum.

121
00:13:11,300 --> 00:13:14,170
O zaman o güzel, uzun tatile çıkabilirsin

122
00:13:14,180 --> 00:13:15,830
bahsettiğin gibi, hm?

123
00:13:18,840 --> 00:13:20,690
- Bunu düşüneceğim.
- Hm, tamam.

124
00:13:26,820 --> 00:13:31,820
(hafif caz müziği)
(düğmelere tıklayın)

125
00:13:31,920 --> 00:13:34,810
(telefon çalar)

126
00:13:34,820 --> 00:13:35,770
[Kadın] Alo?

127
00:13:35,770 --> 00:13:36,600
Bay Mayhew'un bir arkadaşıyım.

128
00:13:36,600 --> 00:13:41,040
Bay Pike, istedim, gerçekten
bir konuyu tartışmak lazım

129
00:13:41,040 --> 00:13:41,870
seninle.

130
00:13:41,880 --> 00:13:43,050
Şimdi benimle tanışabilir misin?

131
00:13:43,050 --> 00:13:44,130
[Kadın] Evet, yapabilirim.

132
00:13:44,140 --> 00:13:46,450
[Charlie] PCH'yi iki mil kadar kuzeye götür

133
00:13:46,460 --> 00:13:49,130
kıyametin son noktası, Nicholas Kanyonu.

134
00:13:49,140 --> 00:13:52,100
Sola dön, içeri çek
tam orada kapanıyor,

135
00:13:52,110 --> 00:13:52,940
Seni arayacağım.

136
00:14:03,940 --> 00:14:07,170
(telefon çalar)
Evet?

137
00:14:07,180 --> 00:14:08,740
Sadece düz git
sahile doğru ilerde,

138
00:14:08,750 --> 00:14:10,190
Seninle otoparkta buluşacağım.

139
00:14:10,190 --> 00:14:11,090
Tamam aşkım.

140
00:14:15,730 --> 00:14:18,480
(motor gürlüyor)

141
00:14:20,730 --> 00:14:23,150
(dalgalar kükrer)

142
00:14:46,460 --> 00:14:48,430
Yönlendirmeyi iyi yapıyorsun.

143
00:14:48,440 --> 00:14:49,270
Teşekkürler.

144
00:14:51,250 --> 00:14:53,370
Ne yaptığımı biliyorsun.

145
00:14:53,380 --> 00:14:54,980
o halde durumunuzu tartışalım.

146
00:14:57,320 --> 00:15:00,910
Kocam geçen sene öldürüldü

147
00:15:00,920 --> 00:15:02,220
bir araba kazasında.

148
00:15:04,070 --> 00:15:05,810
Ama bu bir kaza değildi Bay Pike.

149
00:15:05,820 --> 00:15:08,440
iş ortağı tarafından öldürüldü.

150
00:15:08,450 --> 00:15:09,280
Nereden biliyorsunuz?

151
00:15:09,280 --> 00:15:11,180
Bay Pike, kocam iyi bir adamdı.

152
00:15:11,180 --> 00:15:15,380
ama bazen biraz yaptı
biraz dürüst olmayan şeyler.

153
00:15:15,390 --> 00:15:16,700
Ne tür şeyler?

154
00:15:19,160 --> 00:15:21,040
Kurumlar vergisinde hile yaptı

155
00:15:21,040 --> 00:15:23,170
belirli hesaplardan borç para aldım

156
00:15:23,180 --> 00:15:24,450
başkalarının faturalarını ödemek.

157
00:15:25,420 --> 00:15:27,770
Herkes bunu yapıyor, bana söylendi.

158
00:15:29,020 --> 00:15:30,670
Hile yapmıyor musunuz Bay Pike?

159
00:15:31,810 --> 00:15:32,650
Ben yalan söylemem.

160
00:15:34,490 --> 00:15:37,130
Kocamın firması yaptı
hükümetle iş yapmak,

161
00:15:37,130 --> 00:15:40,370
ekipman satın almak, askeri fazlalık,

162
00:15:40,380 --> 00:15:43,010
yabancıya satıyorum
hükümetler, bu tür şeyler.

163
00:15:45,010 --> 00:15:46,000
Ama bir anlaşma vardı.

164
00:15:46,000 --> 00:15:48,220
20 milyon dolara yakın ekipman.

165
00:15:48,230 --> 00:15:49,670
Olması gerekiyordu
bir müşteriye teslim edildi

166
00:15:49,680 --> 00:15:51,000
- Latin Amerika'da...
- Peki ne oldu?

167
00:15:51,010 --> 00:15:52,190
Yedek mi yapıldı?

168
00:15:53,780 --> 00:15:54,620
Bu doğru.

169
00:15:56,740 --> 00:15:58,800
Bazı fena halde kalitesiz ekipmanlardan.

170
00:16:01,430 --> 00:16:03,220
Ancak firma ödemeyi zaten almıştı.

171
00:16:03,230 --> 00:16:04,590
farkı da cebine attılar.

172
00:16:04,600 --> 00:16:07,790
Dur tahmin edeyim, ortağı öğrendi.

173
00:16:11,030 --> 00:16:13,170
şöyle bir fikrim vardı
bir şeyler oluyordu,

174
00:16:13,170 --> 00:16:16,820
ama benimle hiç konuşmadı.

175
00:16:18,180 --> 00:16:21,170
Ama bir mektup bıraktı
kiralık kasada,

176
00:16:21,180 --> 00:16:22,080
tam bir itiraf.

177
00:16:23,890 --> 00:16:25,650
Ayrıca Bay Mayhew şöyle dedi:
yardım edemediğin...

178
00:16:25,650 --> 00:16:27,280
Bay Mayhew ne dedi?

179
00:16:27,280 --> 00:16:30,750
Başka bir yol olabileceğini söyledi.

180
00:16:30,750 --> 00:16:34,190
Kocamın partnerinin adı
Bishop, işte onun resmi.

181
00:16:39,160 --> 00:16:41,730
Bir şey var Sayın Bay.
Mayhew sana söylemedi.

182
00:16:41,740 --> 00:16:44,050
Aile içi anlaşmazlıklara karışmam.

183
00:16:45,250 --> 00:16:47,820
Bu bir aile anlaşmazlığı değil.

184
00:16:47,830 --> 00:16:49,320
Bu kişisel, intikam almak istiyorsun.

185
00:16:49,330 --> 00:16:50,680
Bunun için seni suçlamıyorum.

186
00:16:51,820 --> 00:16:53,820
Size yardımcı olabileceğimi sanmıyorum, iyi şanslar.

187
00:16:54,860 --> 00:16:57,260
Durun Bay Pike, lütfen, ben.

188
00:16:57,270 --> 00:16:59,570
Bu sadece intikam değil, hayatta kalma meselesi.

189
00:16:59,580 --> 00:17:01,700
Bishop'ın beni takip eden biri var.

190
00:17:01,700 --> 00:17:03,690
(uğursuz müzik)

191
00:17:03,700 --> 00:17:04,850
Peki bu suç değil.

192
00:17:05,910 --> 00:17:07,830
Hayır ama bu öyleydi.

193
00:17:09,000 --> 00:17:10,850
Bu araba gizemli bir şekilde frenlerini kaybetti

194
00:17:10,860 --> 00:17:13,020
ve PCH'de uçurumdan aşağı düştü.

195
00:17:13,030 --> 00:17:13,960
Ne anlamı var?

196
00:17:13,960 --> 00:17:16,880
Demek istediğim Bay Pike, bu benim arabam.

197
00:17:16,880 --> 00:17:19,950
Bu kadın benim hizmetçimdi

198
00:17:19,960 --> 00:17:22,080
o gün alışverişe gitmek için kullanıyordu.

199
00:17:25,780 --> 00:17:27,790
Bu Bishop denen adam istediği her şeye sahip.

200
00:17:27,800 --> 00:17:29,510
Peki neden beni öldürmeye çalışıyor?

201
00:17:29,510 --> 00:17:30,520
[Charlie] Evet.

202
00:17:30,520 --> 00:17:31,630
Çünkü benim bildiğimi biliyor.

203
00:17:51,260 --> 00:17:52,280
Onu tanıyor musun?

204
00:17:56,460 --> 00:17:57,910
Bir sürü erkek buna mı benziyor?

205
00:18:00,100 --> 00:18:00,950
Yapacak mısın?

206
00:18:02,450 --> 00:18:04,700
Bunu düşüneceğim.

207
00:18:04,710 --> 00:18:08,200
Bakın Bay Pike, eğer
bu bir para meselesi,

208
00:18:08,210 --> 00:18:10,160
Ben ödeyeceğim, yani sen ne istersen.

209
00:18:11,700 --> 00:18:13,330
Bay Mayhew bana 100.000 dedi.

210
00:18:13,340 --> 00:18:14,780
Çok daha fazlasını ödemeye hazırım.

211
00:18:14,790 --> 00:18:15,820
Bunun parayla hiçbir ilgisi yok.

212
00:18:15,830 --> 00:18:16,970
Bay Pike, lütfen.

213
00:18:19,430 --> 00:18:22,970
Senin yardımın olmadan, bitireceğim
tıpkı kocam gibi kalktım.

214
00:18:26,150 --> 00:18:27,250
Bunu düşüneceğim.

215
00:18:43,380 --> 00:18:48,380
(trafik uğultu)
(korna sesi)

216
00:18:50,190 --> 00:18:51,990
- Evet.
- Sana bir sorum var.

217
00:18:52,000 --> 00:18:52,830
Ah.

218
00:18:52,830 --> 00:18:54,410
[Charlie] Birini hatırla
Cordillera'lı adam,

219
00:18:54,410 --> 00:18:57,320
Bradford adında bir adamdı, o
kibirli bir orospu çocuğu muydu?

220
00:18:57,330 --> 00:18:59,380
[Peter] Bradord, evet,
Onu hatırlıyorum, neden?

221
00:18:59,390 --> 00:19:00,940
Onun öldüğünü sanıyordum.

222
00:19:00,940 --> 00:19:03,150
Benim anlayışım bu.

223
00:19:03,160 --> 00:19:05,490
Sanırım birini kızdırdı
çok fazla. (güler)

224
00:19:05,500 --> 00:19:07,070
[Charlie] Bundan emin misin?

225
00:19:07,080 --> 00:19:08,080
Evet eminim, neden?

226
00:19:08,080 --> 00:19:10,280
Eh, onu gördüğümü sandım.

227
00:19:10,290 --> 00:19:12,410
Sanırım o değildi.
Seninle sonra konuşacağım.

228
00:19:12,420 --> 00:19:13,250
Hoşçakal.

229
00:19:15,190 --> 00:19:17,770
(telefon tıklamaları)

230
00:19:21,150 --> 00:19:24,150
(hafif caz müziği)

231
00:20:07,010 --> 00:20:09,510
(motor uğultusu)

232
00:20:11,980 --> 00:20:13,200
[Dedektif] Burası
adamımız zehirini aldı.

233
00:20:13,210 --> 00:20:14,970
Belki bize onun kim olduğunu söyleyebilirler.

234
00:20:16,160 --> 00:20:18,490
(kapılar çarpıyor)

235
00:20:18,500 --> 00:20:20,080
[Dedektif] Nasılsın?
O ilacı tekrar mı telaffuz edeceksin?

236
00:20:20,080 --> 00:20:22,150
[Dedektif] Binoltryphdoxine.

237
00:20:22,150 --> 00:20:25,840
- Bu sefer sen söyle.
- Binoltryphdoxine.

238
00:20:25,840 --> 00:20:28,600
Evet, evet, hayır, yani
işte bu adam, tamam

239
00:20:28,610 --> 00:20:30,580
ama biliyorsun, onun adı
bunlardan hiçbiri değildi.

240
00:20:30,590 --> 00:20:35,070
Billings'di, anladım
makbuzun üzerinde burada.

241
00:20:35,080 --> 00:20:36,560
İşte başlıyoruz.

242
00:20:36,570 --> 00:20:39,160
Dr. Billings, Randall MD, tam orada.

243
00:20:39,160 --> 00:20:41,020
Demek istediğim, durumu kontrol ettim
lisans ve her şey.

244
00:20:41,020 --> 00:20:41,870
Yasal olarak kes.

245
00:20:41,870 --> 00:20:43,460
- Nasıl ödedi?
- Peşin.

246
00:20:43,460 --> 00:20:44,680
Elbette.

247
00:20:44,680 --> 00:20:48,270
Ne olduğunu görmedin
ne tür bir araba kullanıyordu?

248
00:20:48,280 --> 00:20:50,330
Hey dostum, o sadece satın aldı
50 miligram madde.

249
00:20:50,340 --> 00:20:51,920
Arabasını buraya tam olarak yedeklemedi

250
00:20:51,930 --> 00:20:52,840
yüklemek için, biliyor musun?

251
00:20:52,840 --> 00:20:54,660
Tamam, eğer geri dönerse bizi ara.

252
00:20:54,670 --> 00:20:55,800
o hâlâ buradayken, tamam mı?

253
00:20:55,810 --> 00:20:56,970
Evet evet elbette.

254
00:20:56,980 --> 00:20:58,900
Yani bu adam kim bu arada?

255
00:21:00,220 --> 00:21:02,130
Görünmez adam.

256
00:21:02,130 --> 00:21:05,130
(gerilimli müzik)

257
00:21:14,090 --> 00:21:16,590
(kuşlar cıvıldıyor)

258
00:21:21,310 --> 00:21:23,570
(telefon çalar)

259
00:21:23,580 --> 00:21:25,270
- Alo?
- Collins'ti.

260
00:21:25,280 --> 00:21:27,050
[Piskopos] Artık aramanın vakti geldi.

261
00:21:27,060 --> 00:21:28,410
Onunla ilgilendin mi?

262
00:21:34,240 --> 00:21:35,850
Biraz.

263
00:21:35,860 --> 00:21:38,510
Mevcut fatura nasıl işleniyor?

264
00:21:38,520 --> 00:21:41,260
[Adam] Yavaş ve programın gerisinde,
ama bunu telafi edeceğiz.

265
00:21:41,270 --> 00:21:43,510
Jordan Henning yapmayacak
çok daha uzun bir süre sorun olmaya devam edecek.

266
00:21:43,520 --> 00:21:45,350
Evet, çabuk telafi edelim.

267
00:21:45,350 --> 00:21:48,480
Hesabının kalıcı olarak kapatılmasını istiyorum.

268
00:21:48,490 --> 00:21:50,460
- Anlaşıldı mı?
- Anlaşıldı.

269
00:21:51,790 --> 00:21:53,990
(telefon tıklamaları)

270
00:21:53,990 --> 00:21:54,820
(telefon bip sesi)

271
00:21:54,830 --> 00:21:56,080
Julie, eve gidiyorum.

272
00:21:57,630 --> 00:22:01,380
(uğursuz enstrümantal müzik)

273
00:22:13,840 --> 00:22:16,340
(anahtar sesi)

274
00:22:21,690 --> 00:22:26,610
(kapı sesi)
(motor uğultusu)

275
00:22:33,570 --> 00:22:34,870
Yani eğer bunu doğru anladıysam,

276
00:22:34,880 --> 00:22:37,200
bu adamın olduğundan daha fazla takma adı var
beyzbol takımının pislikleri vardır.

277
00:22:37,200 --> 00:22:39,550
Bunlar sadece takma adlar değil.

278
00:22:39,560 --> 00:22:42,150
Demek istediğim, bunlar dört
tamamen farklı insanlar.

279
00:22:42,150 --> 00:22:44,090
Dört farklı baskı seti,

280
00:22:44,090 --> 00:22:47,820
dört farklı kayıt,
doğum belgeleri dahil,

281
00:22:47,830 --> 00:22:48,860
Yani eserler.

282
00:22:48,870 --> 00:22:50,830
Peki sen ne diyorsun?
dört şüphelin var

283
00:22:50,840 --> 00:22:52,200
bu sözde cinayetler için mi?

284
00:22:52,210 --> 00:22:55,230
Hayır efendim, hepsi aynı adam.

285
00:22:55,230 --> 00:22:58,600
Değişen bir katil
bukalemun gibi kimlikler.

286
00:22:58,610 --> 00:23:00,460
Ne tür bir insan bunu yapabilir?

287
00:23:01,360 --> 00:23:02,950
Gelişmişlik düzeyi göz önüne alındığında,

288
00:23:02,960 --> 00:23:05,230
o da öyle olmalı
mafya ya da hükümet.

289
00:23:05,240 --> 00:23:07,000
Ve belki hala öyledir.

290
00:23:07,000 --> 00:23:11,080
(gerilimli enstrümantal müzik)

291
00:23:22,990 --> 00:23:25,490
(kuşlar cıvıldıyor)

292
00:23:43,390 --> 00:23:44,960
(kapı sesi)

293
00:23:44,960 --> 00:23:47,550
(trafik uğultu)

294
00:23:52,160 --> 00:23:55,080
(deklanşör tıklanıyor)

295
00:23:58,380 --> 00:24:01,300
(deklanşör tıklanıyor)

296
00:24:09,210 --> 00:24:13,040
(enstrümantal müzik unutulmaz)

297
00:24:43,250 --> 00:24:45,920
(ateş çıtırtıları)

298
00:24:58,680 --> 00:25:01,180
(telefon çalar)

299
00:25:04,050 --> 00:25:05,710
Merhaba?

300
00:25:05,710 --> 00:25:07,100
Bunu düşündüm.

301
00:25:09,680 --> 00:25:10,520
Ben varım.

302
00:25:11,880 --> 00:25:12,710
Ve?

303
00:25:14,790 --> 00:25:19,540
Seninle iletişime geçeceğim.
(telefon sesi)

304
00:25:19,540 --> 00:25:22,410
(uğursuz müzik)

305
00:25:22,410 --> 00:25:25,160
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

306
00:25:57,050 --> 00:25:59,550
(araçlar tıklayın)

307
00:26:12,370 --> 00:26:14,780
(alet bip sesi çıkarır)

308
00:26:51,950 --> 00:26:54,700
(kuşlar cıvıldıyor)

309
00:27:02,540 --> 00:27:07,540
(kapı sesi)
(motor gürlüyor)

310
00:27:17,920 --> 00:27:20,420
(telefon bip sesi)

311
00:27:21,550 --> 00:27:23,640
(telefon çalar)

312
00:27:23,650 --> 00:27:25,270
- Merhaba.
- Günaydın Bay Bishop.

313
00:27:25,280 --> 00:27:26,580
Bu senin uyandırma çağrın.

314
00:27:27,730 --> 00:27:29,480
Bayan Henning'i rahat bırakın.

315
00:27:29,490 --> 00:27:31,160
Bu da kim?

316
00:27:31,160 --> 00:27:31,990
Ah, bu senin vicdanın.

317
00:27:31,990 --> 00:27:33,830
Hanımı rahat bırakın, ben de gideyim.

318
00:27:33,840 --> 00:27:35,410
Evet, sanırım yapmıyorum.

319
00:27:36,400 --> 00:27:39,810
[Charlie]Ben de öyleydim
mantığı dinleyeceğini umuyorum.

320
00:27:39,820 --> 00:27:43,310
Hayır, sanırım yapacaksın
dinle beni, kıçını sil.

321
00:27:43,320 --> 00:27:45,090
İlk önce sen olacaksın
iyi bir haberci çocuk,

322
00:27:45,100 --> 00:27:46,400
ve telefonu kapatacaksın

323
00:27:46,400 --> 00:27:47,990
ve sonra o kaltağa söyleyeceksin

324
00:27:48,000 --> 00:27:51,520
kimsenin benimle uğraşmaması
ve bununla övünmek için yaşıyor.

325
00:27:51,530 --> 00:27:53,250
Bunu açık ve net anladın mı, pislik?

326
00:27:53,260 --> 00:27:54,790
Evet, bağlantı iyi.

327
00:27:54,800 --> 00:27:55,630
Başka bir şey?

328
00:27:55,630 --> 00:27:57,800
Evet, biliyorsun, ben biraz kötü bir spor adamıyım.

329
00:27:57,810 --> 00:27:59,490
belki onunla işim bittikten sonra

330
00:27:59,500 --> 00:28:01,190
Ben de senin kıçını boşa harcayacağım.

331
00:28:02,280 --> 00:28:03,980
Biliyor musun, senden hiçbir zaman emin olamadım.

332
00:28:03,990 --> 00:28:05,080
[Piskopos] Ne hakkında?

333
00:28:05,090 --> 00:28:07,150
Sen olsan da olmasan da artık ben varım.

334
00:28:07,160 --> 00:28:09,190
sadece üzgünüm
işleri yoluna koyamadı.

335
00:28:09,190 --> 00:28:11,240
Güle güle Albay Bradford.

336
00:28:11,250 --> 00:28:12,450
Seni göreceğim.

337
00:28:12,450 --> 00:28:13,760
[Piskopos] Ne oluyor
hakkında mı konuşuyorsun?

338
00:28:13,760 --> 00:28:14,830
Bu da kim?

339
00:28:14,830 --> 00:28:17,660
(patlama patlamaları)

340
00:28:19,340 --> 00:28:21,760
(ateş kükrer)

341
00:28:35,490 --> 00:28:38,480
(su sıçraması)

342
00:28:38,480 --> 00:28:41,230
(kuşlar cıvıldıyor)

343
00:29:12,880 --> 00:29:15,190
Bay Pike, burada ne yapıyorsunuz?

344
00:29:15,200 --> 00:29:17,310
İletişime geçeceğimi söyledim.

345
00:29:17,320 --> 00:29:20,340
Bu temas değil, bu
kırıp giriyor.

346
00:29:20,350 --> 00:29:23,750
Hayır, evde değilim.
Sadece izinsiz giriyorum.

347
00:29:29,150 --> 00:29:33,210
Peki ne zaman olur, ne zaman olur?

348
00:29:33,210 --> 00:29:36,560
- Zaten var.
- Gerçekten öyle mi?

349
00:29:36,570 --> 00:29:38,070
[Charlie] Mm-hm.

350
00:29:39,600 --> 00:29:41,240
Tanrım, buna inanamıyorum.

351
00:29:41,250 --> 00:29:42,380
O da yapamadı.

352
00:29:46,390 --> 00:29:48,510
Çalışmanızın sizi bu kadar eğlendirmesine sevindim.

353
00:29:51,200 --> 00:29:54,520
Tam tersine alıyorum
işim çok ciddi.

354
00:29:55,530 --> 00:29:57,170
Gidip paranı alacağım.

355
00:30:08,000 --> 00:30:11,380
İçeride, içeri gelin.

356
00:30:11,380 --> 00:30:12,380
Peki.

357
00:30:23,240 --> 00:30:25,460
İçecek bir şey ister misin?

358
00:30:27,320 --> 00:30:29,230
Biraz su iyi olur.

359
00:30:40,810 --> 00:30:43,790
- Güzel ev.
- Teşekkür ederim.

360
00:30:43,790 --> 00:30:46,540
(kuşlar cıvıldıyor)

361
00:30:58,420 --> 00:31:00,830
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

362
00:31:09,180 --> 00:31:12,840
(boğucu enstrümantal müzik)

363
00:32:24,580 --> 00:32:26,420
Ellerin, muhteşem.

364
00:32:28,040 --> 00:32:30,630
Bu kadar nazik ve bu kadar sevgi dolu olabilmelerini.

365
00:32:34,440 --> 00:32:36,440
Ama yine de çok tehlikeli ve yıkıcı olun.

366
00:32:38,890 --> 00:32:40,610
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

367
00:32:40,620 --> 00:32:43,220
Beni şu anda öldürebilirsin
eğer gerçekten istersen.

368
00:32:48,370 --> 00:32:50,770
İlk başta, gerçekten
yaptığın şeyden tiksiniyorum.

369
00:32:54,140 --> 00:32:56,640
Ama sonra farkettim ki
midemde hissediyorum

370
00:32:56,650 --> 00:32:57,650
sadece heyecandı.

371
00:33:02,270 --> 00:33:05,030
Garip olduğumu mu düşünüyorsun?

372
00:33:05,030 --> 00:33:07,920
Hayır.

373
00:33:07,920 --> 00:33:09,420
Hayır, istemiyorum.

374
00:33:11,000 --> 00:33:13,100
Hiç vicdanınız size ulaşmıyor mu?

375
00:33:14,230 --> 00:33:16,950
Ben sadece ölmeyi hak eden insanları öldürürüm.

376
00:33:23,570 --> 00:33:24,580
Kimin görüşüne göre?

377
00:33:27,200 --> 00:33:28,040
Bana ait.

378
00:33:32,260 --> 00:33:34,510
- Paranı almaya gideceğim.
- İstemiyorum.

379
00:33:36,320 --> 00:33:38,680
Ama sen bunu hak ettin.

380
00:33:38,680 --> 00:33:40,400
Onu bedavaya öldürürdüm.

381
00:34:06,470 --> 00:34:07,300
Gitmeliyim.

382
00:34:09,690 --> 00:34:10,970
Neden?

383
00:34:10,970 --> 00:34:13,140
Çünkü sen bir müşterisin.

384
00:34:19,260 --> 00:34:20,090
Bu tehlikeli.

385
00:34:21,720 --> 00:34:22,820
Aslında umurumda değil.

386
00:34:22,830 --> 00:34:23,660
Evet.

387
00:34:29,600 --> 00:34:31,050
Peki seni tekrar ne zaman görebilirim?

388
00:34:31,060 --> 00:34:31,890
Yapamazsın.

389
00:34:34,500 --> 00:34:36,940
Kimse için birden fazla çalışmıyorum.

390
00:34:36,950 --> 00:34:39,280
Seni profesyonel olarak görmek istemiyorum.

391
00:34:41,450 --> 00:34:44,120
(Charlie içini çeker)

392
00:34:47,910 --> 00:34:49,660
Bu çok tehlikeli.

393
00:35:05,780 --> 00:35:07,500
(kapı sesi)

394
00:35:07,500 --> 00:35:10,410
(böceklerin cıvıltısı)

395
00:35:15,930 --> 00:35:19,350
(gerilimli caz müziği)

396
00:35:24,680 --> 00:35:27,090
(kapı sesi)

397
00:35:37,440 --> 00:35:40,190
(motor gürlüyor)

398
00:35:46,960 --> 00:35:49,580
(dalgalar kükrer)

399
00:35:49,580 --> 00:35:50,450
Benim için kaydın var mı Bobbi?

400
00:35:50,450 --> 00:35:53,390
[Bobbi] Evet ama değilsin
Beğeneceğim, kiralık.

401
00:35:53,390 --> 00:35:54,250
Kiralık mı?

402
00:35:54,250 --> 00:35:56,640
[Bobbi] Evet, faydalandım
kiralama şirketinin bilgisayarı.

403
00:35:56,650 --> 00:36:00,080
Kiralayan adam ödedi
nakit, güzel ve anonim.

404
00:36:00,090 --> 00:36:02,780
Ehliyette John Smith yazıyordu.

405
00:36:02,790 --> 00:36:05,330
Tamam, teşekkürler.
Bobbi, seninle konuşacağım.

406
00:36:05,330 --> 00:36:08,160
(telefon tıklamaları)

407
00:36:08,160 --> 00:36:10,820
(Charlie içini çeker)

408
00:36:12,830 --> 00:36:15,560
Rabin'in telefon faturası
bu adamı aradığını gösteriyor

409
00:36:15,570 --> 00:36:19,120
boyunca neredeyse her gün
duruşması Peter Mayhew.

410
00:36:20,290 --> 00:36:21,710
Aslında onu aramasını beklerdim.

411
00:36:21,720 --> 00:36:23,570
Mayhew'un hukuk firması tarafından temsil ediliyordu.

412
00:36:23,580 --> 00:36:25,240
- Sağ.
- Peki amacın ne?

413
00:36:25,240 --> 00:36:29,150
10 ölü adamdan Mayhew
dördünü temsil ediyordu.

414
00:36:29,160 --> 00:36:31,130
Ölen 10 adamın tamamı temsil edildi

415
00:36:31,140 --> 00:36:32,970
aynı üç avukat tarafından.

416
00:36:32,980 --> 00:36:36,900
Hepsi en iyi isimler, hepsi sadece zengin müşterileri temsil ediyor.

417
00:36:36,900 --> 00:36:39,910
Ve tüm müşterileri
masum bulundu.

418
00:36:39,920 --> 00:36:42,210
Şimdi bana söylersen
bu üç avukat

419
00:36:42,220 --> 00:36:44,430
hepsi aynı hukuk firmasında çalışıyor,

420
00:36:45,270 --> 00:36:46,950
o zaman elimizde bir şeyler olabilir.

421
00:36:46,960 --> 00:36:49,030
Hayır ama üçü de

422
00:36:49,040 --> 00:36:51,260
Harvard'da aynı sınıftan mezun oldum.

423
00:36:54,650 --> 00:36:56,900
Tamam, tamam.

424
00:36:58,410 --> 00:36:59,760
Onları gözetlemeliyiz diyorum.

425
00:36:59,770 --> 00:37:01,320
Belki müşterilerinden biri daha

426
00:37:01,330 --> 00:37:02,980
kaza yapmak üzeredir.

427
00:37:07,960 --> 00:37:09,600
(trafik uğultu)

428
00:37:09,600 --> 00:37:12,100
(paralar tıngırdadı)

429
00:37:18,450 --> 00:37:22,030
(uğursuz elektronik müzik)

430
00:37:25,040 --> 00:37:25,880
[Yayıncı] Bir sözcüye göre

431
00:37:25,880 --> 00:37:27,120
Adalet Bakanlığı adına

432
00:37:27,130 --> 00:37:28,800
Bunu iddia eden Piskopos
eski bir çalışan olmak

433
00:37:28,810 --> 00:37:31,820
Hem CIA hem de NSA'nın
ifade vermesi planlandı

434
00:37:31,820 --> 00:37:34,830
devam eden soruşturmada
yasa dışı silah sevkiyatına

435
00:37:34,840 --> 00:37:37,010
hükümetle bağlantıları olan Latin Amerika'ya

436
00:37:37,020 --> 00:37:39,050
ve paramiliter sürgün grupları.

437
00:37:39,060 --> 00:37:41,650
Piskopos çok önemli bir tanıktı
savcılık davasında.

438
00:37:41,650 --> 00:37:46,130
(telefon bip sesi)
(telefon çalar)

439
00:37:46,130 --> 00:37:47,230
Bay Mayhew'un ofisi.

440
00:37:47,230 --> 00:37:49,700
[Charlie] Bay Williams
Bay Mayhew, beni bağlayın.

441
00:37:49,710 --> 00:37:51,920
Üzgünüm, o dışarıda
öğleden sonra için ofis,

442
00:37:51,930 --> 00:37:53,390
mesaj alabilir miyim?

443
00:37:53,400 --> 00:37:54,650
Evet, ona onunla tanışmam gerektiğini söyle

444
00:37:54,660 --> 00:37:55,920
bu gece yıldızların altında.

445
00:37:55,920 --> 00:37:57,780
Yıldızların altında mı?

446
00:37:57,780 --> 00:38:00,420
Anlayacaktır.

447
00:38:00,430 --> 00:38:01,260
Kahretsin.

448
00:38:02,200 --> 00:38:04,700
(motor devirleri)

449
00:38:08,580 --> 00:38:10,720
Küçük bir sorunum var.

450
00:38:10,720 --> 00:38:12,450
Ne tür bir sorun?

451
00:38:12,460 --> 00:38:15,280
Gerçekten ne biliyorsun?
Jordan Henning hakkında mı?

452
00:38:15,280 --> 00:38:16,110
Aynen sana söylediğim gibi.

453
00:38:16,110 --> 00:38:17,200
O bir kızın kızı
eski dostum, neden?

454
00:38:17,200 --> 00:38:18,890
Kocasının ne yaptığını biliyor musun?

455
00:38:18,900 --> 00:38:20,200
Evet, bir silah anlaşmasıydı.

456
00:38:20,210 --> 00:38:21,630
Hükümetlerle uğraştı, biliyorsun, o...

457
00:38:21,640 --> 00:38:22,720
Bir ortağı vardı.

458
00:38:23,920 --> 00:38:25,000
Piskopos adı verildi.

459
00:38:25,010 --> 00:38:28,140
Evet, onu Albay Bradford olarak tanıyorduk.

460
00:38:29,700 --> 00:38:31,900
İfade vermek için buradaydı
Adalet Bakanlığı.

461
00:38:31,910 --> 00:38:33,300
Hı-hı.

462
00:38:33,300 --> 00:38:36,060
Ve o orospu çocuğunu çiviledin, öyle mi?

463
00:38:36,070 --> 00:38:37,350
Evet.

464
00:38:37,350 --> 00:38:38,520
(gülüyor) Sana hediyem evlat.

465
00:38:38,530 --> 00:38:41,010
Sana hediyem. (güler)

466
00:38:43,190 --> 00:38:44,980
Hey, senin sorunun ne?

467
00:38:46,220 --> 00:38:48,650
Sanırım Jordan'dan başka biri

468
00:38:48,660 --> 00:38:49,790
onun ölmesini istiyordu.

469
00:38:49,800 --> 00:38:51,230
Hadi ama, kim yapmadı ki...

470
00:38:51,230 --> 00:38:53,650
Her kim ise onu da istiyor.

471
00:38:55,600 --> 00:38:56,440
Ah-ah.

472
00:38:59,030 --> 00:39:01,850
Peki o zaman neden bunu öğrenmiyoruz?

473
00:39:01,860 --> 00:39:03,470
bu birisi kim olabilir?

474
00:39:05,570 --> 00:39:08,190
(hafif enstrümantal müzik)

475
00:39:08,190 --> 00:39:10,690
(anahtar sesi)

476
00:39:15,780 --> 00:39:18,530
(motor gürlüyor)

477
00:39:40,490 --> 00:39:43,160
(lastikler gıcırdıyor)

478
00:41:09,070 --> 00:41:10,320
(Jordan'ın nefesi kesilir)

479
00:41:10,330 --> 00:41:11,940
Burada ne yapıyorsun?

480
00:41:14,550 --> 00:41:16,160
Neden bu kadar gerginsin?

481
00:41:16,170 --> 00:41:17,590
Birisi hâlâ beni takip ediyor.

482
00:41:17,600 --> 00:41:19,080
[Charlie] Düşündüm ki
bununla biz ilgilendik.

483
00:41:19,090 --> 00:41:21,020
Evet, ben de öyle.

484
00:41:21,020 --> 00:41:23,100
Bu derili adam
ceket ve güneş gözlüğü,

485
00:41:23,100 --> 00:41:24,100
o mu?

486
00:41:25,080 --> 00:41:27,060
Evet, fark ettiğim kişi oydu

487
00:41:27,070 --> 00:41:28,800
hizmetçim öldürülmeden önce.

488
00:41:28,810 --> 00:41:30,430
Onu tanıyor musun?

489
00:41:30,440 --> 00:41:31,820
Resmi olarak değil, yapmıyorum.

490
00:41:31,830 --> 00:41:33,060
Bütün sabah beni takip etti.

491
00:41:33,070 --> 00:41:35,820
Şu anda dışarıda seni bekliyor.

492
00:41:35,820 --> 00:41:37,400
Ne yapmalıyım?

493
00:41:37,400 --> 00:41:39,820
Neden başlamıyorsun?
bana gerçeği söyleyerek mi?

494
00:41:40,870 --> 00:41:43,330
- Ne demek istiyorsun?
- Bishop hakkında mı?

495
00:41:44,410 --> 00:41:46,460
Sana Bishop hakkındaki gerçeği söyledim.

496
00:41:46,470 --> 00:41:47,610
Kocanızın partnerini tanıyor muydunuz?

497
00:41:47,620 --> 00:41:50,420
tam da ifade vermek üzereydim
Adalet Bakanlığı önünde mi?

498
00:41:51,750 --> 00:41:53,610
Bunu nasıl bilebilirim?

499
00:41:54,970 --> 00:41:56,700
Bishop'un birçok bağlantısı vardı.

500
00:41:57,610 --> 00:41:59,690
CIA, NSA, mafya.

501
00:42:01,060 --> 00:42:02,400
Pek çok insan endişeli
ne söyleyeceği hakkında

502
00:42:02,410 --> 00:42:03,330
o kürsüye çıktığında.

503
00:42:03,330 --> 00:42:06,580
Belki biri seni göndermiştir
beni acıklı bir hikayeyle gör.

504
00:42:06,580 --> 00:42:09,870
Bu yüzden normalde kabul etmeyeceğim bir işi kabul ediyorum.

505
00:42:09,870 --> 00:42:13,460
Piskopos öldü, dava düştü
ayrı ve herkes mutlu.

506
00:42:13,460 --> 00:42:15,000
Ve bu deri ceketli adam,

507
00:42:15,010 --> 00:42:16,890
belki o sadece seni korumak için buradadır

508
00:42:16,900 --> 00:42:18,040
benim gibi birinden.

509
00:42:18,880 --> 00:42:20,750
Doğruyu söylüyorum, yemin ederim.

510
00:42:22,430 --> 00:42:24,590
sana inanmak isterim.

511
00:42:31,820 --> 00:42:33,530
(motor devirleri)
(lastikler gıcırdıyor)

512
00:42:33,530 --> 00:42:34,360
Aşağı in!

513
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
(silahlar ateşleniyor)

514
00:42:38,000 --> 00:42:40,750
(cam takırdadı)

515
00:42:45,870 --> 00:42:48,610
(Jordan sızlanır)
İyi misin?

516
00:42:48,610 --> 00:42:49,440
Evet.

517
00:42:58,170 --> 00:43:00,860
Eve gidemezsin, o
nerede yaşadığını biliyor.

518
00:43:00,860 --> 00:43:03,080
içinde bir yerim var
Kimsenin bilmediği tepeler.

519
00:43:03,080 --> 00:43:04,450
- Emin misin?
- Evet.

520
00:43:04,450 --> 00:43:05,330
Kimse bilmiyor mu?

521
00:43:05,340 --> 00:43:06,880
Hayır.

522
00:43:06,880 --> 00:43:08,300
Tamam, gidelim.

523
00:43:09,170 --> 00:43:11,340
Arabama binelim, takip edeceğiz.

524
00:43:11,340 --> 00:43:14,840
(yavaş enstrümantal müzik)

525
00:43:45,140 --> 00:43:47,640
(anahtar sesi)

526
00:43:50,190 --> 00:43:51,840
(kapı sesi)

527
00:43:51,840 --> 00:43:56,030
Burası yaşadığım yer
evlenmeden önce.

528
00:43:56,030 --> 00:43:56,860
Yalnız?

529
00:44:03,480 --> 00:44:05,550
Burada çok fazla zaman geçirmiyorsun, değil mi?

530
00:44:20,720 --> 00:44:22,640
Burada olduğuna sevindim.

531
00:44:23,520 --> 00:44:25,690
Senin yanında kendimi çok güvende hissediyorum.

532
00:44:28,120 --> 00:44:29,510
Benim yanımda güvendesin.

533
00:44:32,930 --> 00:44:34,060
Seninle ilgileneceğim.

534
00:45:03,520 --> 00:45:05,670
[Ürdün] Sen miydin?
hiç evlendin mi?

535
00:45:07,730 --> 00:45:08,560
Hayır, hayır.

536
00:45:11,590 --> 00:45:13,490
Bundan pek emin görünmüyorsun.

537
00:45:16,110 --> 00:45:19,880
Ben hiç evlenmedim, ben
nişanlıydı ama evli değildi.

538
00:45:22,770 --> 00:45:25,080
Onunla Güney Amerika'dayken tanıştım.

539
00:45:25,090 --> 00:45:25,920
Tatil?

540
00:45:27,490 --> 00:45:29,680
Hayır, oradaydım
hükümet için çalışıyorum.

541
00:45:29,690 --> 00:45:30,990
Ne yapıyorsun?

542
00:45:31,000 --> 00:45:31,900
İnsanları öldürdüm.

543
00:45:41,810 --> 00:45:46,280
NSA için çalışıyordum, ben
küçük bir grubun parçasıydı

544
00:45:46,290 --> 00:45:47,820
Kolombiya'ya gönderildi

545
00:45:47,830 --> 00:45:50,440
uyuşturucu kartellerine sızmak.

546
00:45:50,450 --> 00:45:52,000
Sevgiline ne oldu?

547
00:45:53,530 --> 00:45:54,810
O benim bağlantımdı.

548
00:45:56,670 --> 00:45:59,600
Herkesi tanıyordu, ayarlandı
oyuncularla birlikteyim,

549
00:45:59,610 --> 00:46:00,810
böylece onları dışarı çıkarabilirdim.

550
00:46:02,400 --> 00:46:05,140
Ama hükümet çekilince
biz dışarıda kaldık, o orada kaldı,

551
00:46:09,380 --> 00:46:10,750
açıkta, korumasız.

552
00:46:14,320 --> 00:46:16,770
Onu dışarı çıkarmaya çalıştım ve
Geri döndüm ama öyleydim.

553
00:46:20,730 --> 00:46:21,560
Onu öldürdüler.

554
00:46:24,450 --> 00:46:26,400
Onu kimin öldürdüğünü hiç buldun mu?

555
00:46:29,940 --> 00:46:30,900
Bu adam vardı

556
00:46:30,900 --> 00:46:34,860
kimin olması gerekiyordu
bizim tarafımızda çalıştı.

557
00:46:37,080 --> 00:46:38,550
Onun olduğuna dair bir fikrim vardı.

558
00:46:40,790 --> 00:46:41,990
Ama birden ortadan kayboldu.

559
00:46:43,760 --> 00:46:45,880
Bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yoktu.

560
00:46:45,880 --> 00:46:47,450
Ama sen hiç durmadın
onu arıyordun, değil mi?

561
00:46:47,450 --> 00:46:48,720
Onu buldum.

562
00:46:51,490 --> 00:46:52,800
Yapmam gerekeni yaptım.

563
00:46:55,130 --> 00:46:56,910
Cinayet seni rahatsız etmiyor mu?

564
00:46:58,400 --> 00:47:00,120
Evet, bu beni çok rahatsız ediyor.

565
00:47:02,240 --> 00:47:03,720
Ama beni daha çok ne rahatsız ediyor biliyor musun?

566
00:47:05,730 --> 00:47:06,560
Yalan.

567
00:47:13,500 --> 00:47:15,530
Sana asla yalan söylemeyeceğim.

568
00:47:18,030 --> 00:47:19,190
Biliyorum ki.

569
00:47:21,340 --> 00:47:24,000
(uğursuz müzik)

570
00:47:42,910 --> 00:47:45,730
Her şey yolunda mı?

571
00:47:45,730 --> 00:47:47,060
Evet, şimdilik.

572
00:47:50,010 --> 00:47:51,420
Uyumaya geri dön.

573
00:48:24,850 --> 00:48:26,100
Günaydın.

574
00:48:27,410 --> 00:48:28,240
Sabah.

575
00:48:31,740 --> 00:48:33,310
Seni evime geri götüreceğim.

576
00:48:34,850 --> 00:48:37,420
Burada yalnız başına güvende olduğunu düşünmüyorum.

577
00:48:37,430 --> 00:48:40,590
Öyleyse neden hazırlanmıyorsun ve
hemen gideceğiz, değil mi?

578
00:48:40,590 --> 00:48:41,420
Tamam aşkım.

579
00:48:52,300 --> 00:48:55,090
Peki şimdi elimizde ne var
var olmayan bir katildir

580
00:48:55,100 --> 00:48:56,050
ve bir grup avukat

581
00:48:56,050 --> 00:48:58,320
kendi müşterilerini çalıyorlar.

582
00:48:58,330 --> 00:48:59,430
Bana nedenini söylemek ister misin?

583
00:49:00,290 --> 00:49:03,350
Kaptan, bunlar
en iyi maaşlı ceza avukatları

584
00:49:03,350 --> 00:49:04,410
eyalette.

585
00:49:05,390 --> 00:49:07,510
Korumaları gereken bir itibarları var.

586
00:49:07,520 --> 00:49:10,020
Müvekkiliniz hapse girer.
itibarını kaybedersin,

587
00:49:10,030 --> 00:49:13,310
ama sorun şu ki, onlar
bu adamların pislik olduğunu biliyorum.

588
00:49:13,320 --> 00:49:15,410
Yapmamaları gerektiğini biliyorlar
sokağa çıkmak,

589
00:49:15,420 --> 00:49:19,860
yani kapıyı çalarak anladılar
onları uzaklaştırın, adalet yerini bulur,

590
00:49:19,870 --> 00:49:22,190
ve eve gidebilirler
ve geceleri rahat uyuyun.

591
00:49:22,200 --> 00:49:23,330
Bundan daha iyi bir şeye ihtiyacım olacak

592
00:49:23,340 --> 00:49:24,830
jüriyi ikna etmek.

593
00:49:24,840 --> 00:49:28,810
Bu adamların 10'u da vardı
kokain karteliyle bağlantılar

594
00:49:28,820 --> 00:49:30,460
Kolombiya'nın güney kesiminden

595
00:49:30,470 --> 00:49:32,000
Cordillera Dağları'nda.

596
00:49:32,010 --> 00:49:34,100
Coğrafya dersine ihtiyacım yok.

597
00:49:34,110 --> 00:49:37,060
İçeride bir adam vardı
Adalet Bakanlığı

598
00:49:37,070 --> 00:49:40,030
İddia makamında irtibat görevlisi olan kişi.

599
00:49:41,520 --> 00:49:43,460
Peter Mayhew adında bir adam.

600
00:49:44,970 --> 00:49:46,190
Hayır.

601
00:49:46,200 --> 00:49:47,030
Hepsi bu değil efendim.

602
00:49:47,030 --> 00:49:48,570
Adamı hatırlıyorsun
bu yeni mi vuruldu?

603
00:49:48,580 --> 00:49:50,350
Federal davadaki tanık Bishop mı?

604
00:49:50,360 --> 00:49:53,140
Evet ama o öyle biri değildi
Mayhew'un müşterilerinden biriydi değil mi?

605
00:49:53,150 --> 00:49:56,020
Hayır efendim ama işe yaradılar
bir düzine yıl önce birlikte

606
00:49:56,030 --> 00:49:57,080
bu uyuşturucu olayında.

607
00:49:58,490 --> 00:49:59,400
Tamam aşkım.

608
00:50:00,260 --> 00:50:01,540
Ama unutmayın, bu adamlar avukat.

609
00:50:01,550 --> 00:50:03,530
Her şeyi kitabına uygun yaptığınızdan emin olun.

610
00:50:03,540 --> 00:50:04,850
Endişelenmenize gerek yok efendim.

611
00:50:04,860 --> 00:50:06,090
Bu bir önceliktir.

612
00:50:09,850 --> 00:50:11,290
(dedektif iç çeker)

613
00:50:11,300 --> 00:50:12,730
Neredeyse ikimizi de vuruyordu.

614
00:50:12,730 --> 00:50:15,250
şimdi de beni yem olarak mı kullanmak istiyorsun?

615
00:50:15,260 --> 00:50:16,700
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.

616
00:50:18,830 --> 00:50:20,680
Sonsuza kadar saklanamazsın.

617
00:50:20,690 --> 00:50:22,570
Peki ya işi mahvedersem?

618
00:50:22,580 --> 00:50:26,170
O zaman ölmüş olacaksın, ki bu
zaten olacağın şey bu

619
00:50:26,180 --> 00:50:27,880
Bu adamın kim olduğunu bulmadığım sürece.

620
00:50:31,010 --> 00:50:33,990
Ve eğer onun kim olduğunu öğrenirsen
yani onu öldürecek misin?

621
00:50:36,070 --> 00:50:36,900
Bilmiyorum.

622
00:50:39,820 --> 00:50:42,360
Mesele şu ki, onu kimin gönderdiğini bulacağım.

623
00:50:42,370 --> 00:50:43,220
Eğer Bishop olsaydı.

624
00:50:46,140 --> 00:50:48,150
Başka birisi olduğunu mu düşünüyorsun?

625
00:50:48,150 --> 00:50:51,310
Şu anda ne düşündüğümü bilmiyorum.

626
00:50:53,810 --> 00:50:55,320
Gerçekten korkuyorum.

627
00:50:57,480 --> 00:51:00,800
Hey, sana hiçbir şey olmayacak, hayır.

628
00:51:07,580 --> 00:51:08,410
Söz veriyorum.

629
00:51:11,040 --> 00:51:14,210
(orta tempolu caz müziği)

630
00:51:21,370 --> 00:51:23,790
(kilit bip sesi)

631
00:51:27,380 --> 00:51:29,880
(motor uğultusu)

632
00:51:34,170 --> 00:51:36,920
(motor gürlüyor)

633
00:51:53,560 --> 00:51:55,100
(kapı sesi)

634
00:51:55,100 --> 00:51:57,600
(motor devirleri)

635
00:52:14,350 --> 00:52:16,910
Pekala, arkandaki o.

636
00:52:16,910 --> 00:52:18,080
Şimdi rahatla,

637
00:52:18,090 --> 00:52:20,060
ve her şeyi adil yap
bunu nasıl tartıştık.

638
00:52:20,070 --> 00:52:22,550
Peki ya durmaya çalışırsa
Kavşaktan önce ben mi?

639
00:52:22,560 --> 00:52:24,550
Merak etme, yapmayacak.

640
00:52:24,560 --> 00:52:26,080
Rahat ol, normal sür.

641
00:52:28,320 --> 00:52:29,620
Bunu bu ışıkta yapacağız.

642
00:52:32,090 --> 00:52:34,760
(frenler gıcırdıyor)

643
00:52:36,250 --> 00:52:38,920
(motor devirleri)

644
00:52:38,920 --> 00:52:40,560
(korna sesi)

645
00:52:40,570 --> 00:52:42,230
Git, git!

646
00:52:42,230 --> 00:52:44,890
(lastikler gıcırdıyor)

647
00:52:49,880 --> 00:52:52,410
Senin derdin ne?

648
00:52:52,420 --> 00:52:54,140
[Charlie] Harika, temize çıktın.

649
00:52:54,150 --> 00:52:55,520
Bir süre onu takip edeceğim.

650
00:52:55,520 --> 00:52:57,030
Bu gece benim evime geri dön.

651
00:52:57,030 --> 00:52:58,400
[Ürdün] Tamam, lütfen dikkatli ol.

652
00:52:58,400 --> 00:53:00,300
[Charlie] Yapacağım.

653
00:53:00,300 --> 00:53:01,780
Orospu çocuğu, çekil yoldan!

654
00:53:01,780 --> 00:53:03,280
Lanet olsun, hadi!

655
00:53:04,860 --> 00:53:06,690
Orospu çocuğu!

656
00:53:06,690 --> 00:53:08,440
Ehliyetini nereden aldın, kahretsin!

657
00:53:10,830 --> 00:53:13,410
(trafik uğultu)

658
00:53:21,250 --> 00:53:25,080
(orta tempolu country rock müziği)

659
00:53:31,080 --> 00:53:33,710
Hey dostum.
(erkekler konuşur)

660
00:53:38,810 --> 00:53:41,260
[Adam] Hayır, hayır, hayır, bunu daha önce yaptı.

661
00:53:41,260 --> 00:53:42,480
Bundan bıktım.

662
00:53:42,480 --> 00:53:43,990
♪ Her bakış senin görünüşündür ♪

663
00:53:43,990 --> 00:53:48,990
♪ Herhangi bir elbise başımı döndürebilir ♪

664
00:53:49,420 --> 00:53:53,390
♪ Bir yük treni gibi yuvarlanıyorum ♪

665
00:53:53,400 --> 00:53:58,180
♪ Bir kasırga gibi yuvarlanıyorum ♪

666
00:53:58,180 --> 00:54:02,430
♪ Benim bir kumar adamı olduğumu söyleyebilirsin ♪

667
00:54:07,950 --> 00:54:09,390
Affedersiniz.

668
00:54:09,400 --> 00:54:12,450
Bunun yüklü olduğunu biliyorum
soru ama ne istiyorsun?

669
00:54:13,340 --> 00:54:14,940
Şimdilik sadece bir bira alacağım.

670
00:54:18,300 --> 00:54:20,500
♪ Zor zamanların bas çizgisi ♪

671
00:54:20,500 --> 00:54:25,500
♪ Dövme bronzluğum üzerinde çalışıyorum ♪

672
00:54:26,900 --> 00:54:28,610
♪ Tamamen şans eseri ♪

673
00:54:28,610 --> 00:54:33,610
♪ Ve kim olduğum önemli değil ♪

674
00:54:34,430 --> 00:54:38,340
♪ Bir yük treni gibi yuvarlanıyorum ♪

675
00:54:38,340 --> 00:54:41,290
♪ Bir kasırga gibi yuvarlanıyorum ♪

676
00:54:41,290 --> 00:54:44,370
(yüksek tempolu rock müzik)

677
00:54:50,690 --> 00:54:52,060
Bu içmeyi biliyorsun
şey daha iyi çalışıyor

678
00:54:52,070 --> 00:54:53,270
eğer gerçekten yutarsan.

679
00:54:54,770 --> 00:54:56,470
Teşekkürler, bunu hatırlayacağım.

680
00:55:02,430 --> 00:55:07,430
♪ Mavi Pazartesi aklımdan çıkıyor ♪

681
00:55:09,090 --> 00:55:13,400
♪ Evet benim gerçek şanslı kadınım ♪

682
00:55:13,400 --> 00:55:18,400
♪ Kafamla oynuyor ♪

683
00:55:18,910 --> 00:55:20,590
♪ Daha iyisini bilmeliydim ♪

684
00:55:20,590 --> 00:55:23,200
♪ İşaretleri görmeliydim ♪

685
00:55:23,200 --> 00:55:27,250
♪ Bilmeliydim
daha iyi, aşk kör olur ♪

686
00:55:27,250 --> 00:55:28,260
(uğursuz müzik)

687
00:55:28,260 --> 00:55:32,590
♪ Aklında hiçbir şüphe olmayacak ♪

688
00:55:45,800 --> 00:55:48,300
(kapı gıcırdar)

689
00:55:49,630 --> 00:55:51,760
Hey, orada dur, pislik.

690
00:55:54,560 --> 00:55:58,000
Hey, şuna bir bak, pislik toplanıyor.

691
00:55:58,010 --> 00:55:59,860
Arabama ateş eden adam bu.

692
00:56:00,970 --> 00:56:01,900
Neredeyse beni öldürüyordun

693
00:56:01,900 --> 00:56:04,040
bu yüzden o oldu
bütün gece beni izliyorsun

694
00:56:04,050 --> 00:56:05,350
Sen ölüsün dostum.

695
00:56:05,360 --> 00:56:06,380
Sen berbat ettin dostum.

696
00:56:06,390 --> 00:56:08,880
Beni dışarı çıkarmalıydın
şansın varken dostum.

697
00:56:08,890 --> 00:56:09,890
Şimdi sıra bende.

698
00:56:09,900 --> 00:56:11,750
Bir saniye bekleyin arkadaşlar, durun.

699
00:56:11,760 --> 00:56:14,420
Ben özel dedektifim.
Jordan Henning için çalışıyorum.

700
00:56:14,430 --> 00:56:15,530
Aptalca bir şey yapmadan önce,

701
00:56:15,540 --> 00:56:17,600
Sana söylemeliyim, o senin kim olduğunu biliyor.

702
00:56:17,610 --> 00:56:18,910
Polise gidecekti.

703
00:56:20,740 --> 00:56:22,070
Polise gidecek.

704
00:56:22,070 --> 00:56:24,820
(gülüyor) Polisi arardı.
(adam gülüyor)

705
00:56:24,830 --> 00:56:27,630
Polise gideceğini sanmıyorum.

706
00:56:27,640 --> 00:56:29,070
Polise gideceğini sanmıyorum.

707
00:56:29,080 --> 00:56:30,720
Aslına bakılırsa,

708
00:56:30,730 --> 00:56:32,240
öyle olduğunu sanmıyorum
Artık her yere gideceğim,

709
00:56:32,250 --> 00:56:33,600
ne dediğimi biliyor musun?

710
00:56:33,610 --> 00:56:36,390
Hey Tommy, Tommy dostum, geri çekil.

711
00:56:36,400 --> 00:56:37,910
Bırak da bu işle ben ilgileneyim, dostum.

712
00:56:38,870 --> 00:56:39,790
Ah, kahretsin.

713
00:56:42,340 --> 00:56:45,320
(tekme sesleri)
(Tommy inliyor)

714
00:56:45,320 --> 00:56:48,310
(tekme sesleri)
(adam inliyor)

715
00:56:48,310 --> 00:56:51,130
(silah ateşlenir)

716
00:56:51,130 --> 00:56:55,030
(silah ateşlenir)
(adam inliyor)

717
00:56:55,030 --> 00:56:58,030
(gerilimli müzik)

718
00:57:32,790 --> 00:57:33,710
Lanet olsun.

719
00:57:35,990 --> 00:57:40,990
(trafik uğultu)
(köpek havlaması)

720
00:57:41,650 --> 00:57:44,320
(uğursuz müzik)

721
00:57:46,840 --> 00:57:49,250
(dalgalar kükrer)

722
00:57:50,190 --> 00:57:52,690
(kuşlar cıvıldıyor)

723
00:58:18,620 --> 00:58:21,210
(anahtarlar takırdıyor)

724
00:58:34,630 --> 00:58:37,300
(akort cihazı ötüyor)

725
00:58:46,990 --> 00:58:48,640
Ne yapıyorsun, sorun ne?

726
00:58:50,630 --> 00:58:51,580
Sen söyle bana.

727
00:58:52,930 --> 00:58:55,280
Ne zaman senin için birini öldürsem

728
00:58:55,290 --> 00:58:57,510
olması gerekenden daha karmaşık hale geliyor.

729
00:58:57,510 --> 00:58:59,930
Neden bahsediyorsun?

730
00:59:03,700 --> 00:59:05,120
Bir polisi öldürdüm.

731
00:59:08,590 --> 00:59:12,430
Şimdi, sahip olmuş olmalı
sende bir şey var, değil mi?

732
00:59:12,440 --> 00:59:13,700
Nedir bu?

733
00:59:13,700 --> 00:59:14,930
Öğrenmek istediğini söyledin

734
00:59:14,930 --> 00:59:15,760
eğer Bishop için çalışıyorsa,

735
00:59:15,760 --> 00:59:17,280
onu öldüreceğini söylememiştin.

736
00:59:19,770 --> 00:59:20,940
Evet, yaptım.

737
00:59:22,570 --> 00:59:24,620
Şimdi neden bana gerçeği söylemiyorsun?

738
00:59:25,840 --> 00:59:27,890
Yemin ederim sana söyledim
gerçeklerden başka bir şey değil.

739
00:59:27,900 --> 00:59:29,070
Yemin ederim.

740
00:59:29,080 --> 00:59:31,090
Bir polisi öldürdüm, kahretsin!

741
00:59:33,020 --> 00:59:35,760
(fısıldayarak) Nasıldım
Onun polis olduğunu bilmesi mi gerekiyordu?

742
00:59:35,770 --> 00:59:37,030
Yemin ederim onu ​​ben işe almadım, Bishop işe aldı.

743
00:59:37,030 --> 00:59:38,960
Bishop seni öldürmesi için polis tutmaz.

744
00:59:38,970 --> 00:59:40,910
şimdi bana gerçeği söyle.

745
00:59:40,910 --> 00:59:44,080
Ne, sana yalan söylediğimi mi düşünüyorsun?

746
00:59:45,250 --> 00:59:48,670
Sana şunu sorayım, nedir?
sana yalan söyleme motivasyonum?

747
00:59:48,680 --> 00:59:51,340
Bütün mesele hayatta kalmak, benimki.

748
00:59:53,030 --> 00:59:53,900
Ve eğer bunu umursamıyorsan,

749
00:59:53,900 --> 00:59:57,210
o zaman belki alsam iyi olur
ikimiz için de bunu önemse.

750
01:00:00,090 --> 01:00:02,960
Sadece kelimeyi söyle ve
Bütün bunlar bitti.

751
01:00:02,960 --> 01:00:06,030
(uğursuz müzik)
Silahı bana ver.

752
01:00:06,970 --> 01:00:08,270
Hayır, bana güvenmiyorsun.

753
01:00:10,540 --> 01:00:13,140
Peki devam et ve bana yalan söylediğimi söyle, söyle bana.

754
01:00:14,820 --> 01:00:16,730
Her şeyi çözdün, değil mi?

755
01:00:16,740 --> 01:00:19,810
Ne bekliyorsun,
bana güvenmediğini söyle.

756
01:00:21,760 --> 01:00:24,230
Jordan, sana güveniyorum.

757
01:00:24,230 --> 01:00:25,560
Hayır, yapmıyorsun.

758
01:00:28,170 --> 01:00:30,350
Hayır, yapmıyorsun. (hıçkırarak)

759
01:00:30,360 --> 01:00:35,360
(silah ateşlenir)
(cam takırdadı)

760
01:00:38,500 --> 01:00:39,750
Orospu çocuğu.

761
01:00:40,750 --> 01:00:43,420
Bunları nasıl düşünebilirsin?

762
01:00:45,360 --> 01:00:48,690
Seni sevdiğimi bilmiyor musun?

763
01:00:48,690 --> 01:00:52,360
(hafif enstrümantal müzik)

764
01:02:14,640 --> 01:02:16,230
(iç çeker) Ne kadar berbat durumda olurduk

765
01:02:16,230 --> 01:02:18,160
keşke bir uğrasaydık
telefon konuşmaları mı?

766
01:02:18,170 --> 01:02:19,050
Çok.

767
01:02:19,050 --> 01:02:20,810
Kaptanın ne dediğini duydun.

768
01:02:20,810 --> 01:02:22,990
Ayrıca savcılık ofisi gülmekten ölürdü

769
01:02:23,000 --> 01:02:24,580
telefon dinleme emri istersek.

770
01:02:24,590 --> 01:02:27,970
O halde hadi unutalım
istek, carpe diem.

771
01:02:30,460 --> 01:02:31,380
Benim için sorun değil.

772
01:02:31,380 --> 01:02:33,330
Asla alamasak da
bugün ofisinde.

773
01:02:33,340 --> 01:02:36,030
Belki hayır ama arabasına ne dersiniz?

774
01:02:36,040 --> 01:02:37,540
Anladın.

775
01:02:37,540 --> 01:02:39,080
Latince'yi nasıl öğrendiğini merak mı ediyorsun?

776
01:02:39,080 --> 01:02:42,160
(dedektif kıkırdar)

777
01:03:03,140 --> 01:03:04,400
İlgilenmem gereken bazı şeyler var

778
01:03:04,410 --> 01:03:05,850
Seninle sonra konuşacağım, tamam mı?

779
01:03:05,860 --> 01:03:06,690
Dikkat olmak.

780
01:03:09,410 --> 01:03:10,310
[Ürdün] Hoşçakal.

781
01:03:15,960 --> 01:03:18,960
(gerilimli müzik)

782
01:03:24,070 --> 01:03:26,730
(lastikler gıcırdıyor)

783
01:03:33,640 --> 01:03:36,140
(telefon çalar)

784
01:03:37,160 --> 01:03:37,990
[Peter] Şimdi bu kadar acil olan ne?

785
01:03:37,990 --> 01:03:39,300
[Charlie] Bir şeyler ortaya çıktı.

786
01:03:39,310 --> 01:03:41,390
Bir arkadaşınızla ilgili.

787
01:03:41,400 --> 01:03:42,960
Seni görmem lazım.

788
01:03:42,970 --> 01:03:44,910
Dinle, bugün vuruluyoruz.
Peki bu gece?

789
01:03:44,920 --> 01:03:46,970
Aynı yerde mi olması gerekecek?

790
01:03:46,980 --> 01:03:48,790
- Saat dokuzda.
- Orada olacağım.

791
01:03:48,800 --> 01:03:49,860
Görüşürüz, hoşçakal.

792
01:03:51,000 --> 01:03:53,590
(telefon tıklamaları)

793
01:03:55,490 --> 01:03:58,910
(gerilimli caz müziği)

794
01:04:20,440 --> 01:04:23,350
(araba alarmı ötüyor)

795
01:04:34,800 --> 01:04:37,300
(motor uğultusu)

796
01:04:43,330 --> 01:04:46,080
(motor gürlüyor)

797
01:04:48,490 --> 01:04:51,150
(lastikler gıcırdıyor)

798
01:05:13,870 --> 01:05:16,370
(telefon çalar)

799
01:05:18,010 --> 01:05:20,500
[Sean] Ben Sean, bir mesaj bırakın
mesaj at, seni arayacağım.

800
01:05:20,510 --> 01:05:21,530
[Ürdün] Bu Jordan Henning.

801
01:05:21,540 --> 01:05:23,890
Lütfen benimle iletişime geçin, biz
hemen konuşmamız lazım.

802
01:05:26,590 --> 01:05:29,170
(trafik uğultu)

803
01:05:44,500 --> 01:05:46,920
(kapı sesi)

804
01:05:48,470 --> 01:05:50,100
Beni büyük bir çıkmazın içine soktun.

805
01:05:50,110 --> 01:05:50,940
Neden, sorun ne?

806
01:05:50,940 --> 01:05:52,190
Sanırım bana tuzak kurmuş olabilir.

807
01:05:52,190 --> 01:05:53,030
Neden böyle düşünüyorsun?

808
01:05:53,030 --> 01:05:54,360
[Charlie] O iki ölü polisi biliyor musun?

809
01:05:54,370 --> 01:05:56,890
- Evet?
- Orospu çocuğu

810
01:05:56,900 --> 01:05:58,800
Midtown'dan iki adam yaptı.

811
01:05:58,800 --> 01:06:00,960
[Peter] Peki ne yapar
Bunun arkasında onun olduğunu mu düşünüyorsun?

812
01:06:00,960 --> 01:06:02,580
Eğer o değilse,
o zaman polisler peşimde.

813
01:06:02,590 --> 01:06:03,460
Evet.

814
01:06:03,460 --> 01:06:05,470
Geriye sadece komite kalıyor.

815
01:06:05,480 --> 01:06:07,690
Komite bunu yapmıyor
kim olduğunu bil.

816
01:06:09,590 --> 01:06:12,380
Ah hadi ama ciddi değilsin.

817
01:06:12,380 --> 01:06:13,920
Bu saçmalık.

818
01:06:15,300 --> 01:06:16,130
sana bunu yapacağımı mı sanıyorsun

819
01:06:16,130 --> 01:06:17,410
yaşadıklarımızdan sonra mı?

820
01:06:17,420 --> 01:06:18,250
Hadi.

821
01:06:22,360 --> 01:06:23,960
(İç çeker) Bu o.

822
01:06:26,550 --> 01:06:29,110
O kızı
eski bir ortağım.

823
01:06:29,120 --> 01:06:34,070
Hayır, hayır o bana pişmanlıkla geldi

824
01:06:35,170 --> 01:06:38,110
kocasının öldürülmesi üzerine.

825
01:06:38,120 --> 01:06:39,170
Ne suikastı?

826
01:06:41,340 --> 01:06:42,490
Kocası.

827
01:06:42,500 --> 01:06:44,340
Yaklaşık bir yıl önce vurularak öldürüldü.

828
01:06:45,610 --> 01:06:46,590
Sen neden bahsediyorsun?

829
01:06:46,590 --> 01:06:48,840
Bir olayda öldürülmedi
Bradford'un arabasına hile mi takıldı?

830
01:06:50,450 --> 01:06:52,860
Hayır, bir grup profesyonel onun arabasını durdurdu.

831
01:06:52,870 --> 01:06:54,750
pompalı tüfekle onu havaya uçurdu
üç ya da dört tane.

832
01:06:54,760 --> 01:06:57,080
Neden yapmadın?
bunu bana geçen gece mi söyledin?

833
01:06:57,090 --> 01:07:00,220
Çünkü bildiğini sanıyordum.
Sana söyleyeceğini sanıyordum.

834
01:07:03,180 --> 01:07:07,110
Neden sana tuzak kurmak istesin ki?

835
01:07:10,720 --> 01:07:12,370
Belki yapacak bir şeyin olduğunu düşünmüştür

836
01:07:12,380 --> 01:07:14,120
kocasının ölümüyle.

837
01:07:14,130 --> 01:07:15,250
Tabii ki yapmadın.

838
01:07:17,840 --> 01:07:19,490
Dinle, ona ne kadar yakınsın?

839
01:07:23,490 --> 01:07:24,570
Hayır, hayır, bekle, bekle.

840
01:07:24,580 --> 01:07:25,780
Belki polislerdir, polisler.

841
01:07:25,790 --> 01:07:27,430
Belki polisler peşimdedir.

842
01:07:27,430 --> 01:07:28,410
(Peter inliyor)

843
01:07:28,410 --> 01:07:29,790
Ve eğer polislerse,

844
01:07:29,800 --> 01:07:31,630
belki önerebilirsin
iyi bir savunma avukatı,

845
01:07:31,640 --> 01:07:32,900
tercihen komite üyesi değil

846
01:07:32,910 --> 01:07:34,550
Çünkü kazanırsam yaşamak isterim.

847
01:07:34,560 --> 01:07:36,010
Hadi ama, buna gerek yok.

848
01:07:36,020 --> 01:07:36,970
- Ah evet?
- Evet.

849
01:07:38,920 --> 01:07:40,240
Arkadaşlarım ve ben inanıyoruz

850
01:07:40,250 --> 01:07:42,030
ceza adaletinde
Bu ülkenin sistemi

851
01:07:42,040 --> 01:07:45,100
ve bu kendini beğenmişlik değil,
prensip budur.

852
01:07:45,110 --> 01:07:47,240
İnandığım bir şey
eskiden itiraf ederdin,

853
01:07:47,240 --> 01:07:49,610
bir süre önce.

854
01:07:49,620 --> 01:07:51,540
İkimiz de kendi kendimize hizmet ediyoruz.

855
01:07:51,550 --> 01:07:53,960
Ben sadece biraz daha fazlasıyım
bu konuda senden daha dürüst.

856
01:07:53,970 --> 01:07:57,120
Hala hakkımız var
kimi savunacağımızı seçmek.

857
01:07:57,120 --> 01:07:58,740
Evet.

858
01:07:58,750 --> 01:08:00,370
Ayrıca kimi öldüreceğinizi de siz seçersiniz.

859
01:08:02,010 --> 01:08:03,900
Biz öldürmeyiz, siz öldürürsünüz.

860
01:08:04,780 --> 01:08:09,580
Bunu şu şekilde düşünün:
intikamın kolaylaştırılması.

861
01:08:10,810 --> 01:08:12,720
Adalet yerini bulur, toplum da yerini bulur.

862
01:08:14,460 --> 01:08:15,960
Evet.

863
01:08:15,970 --> 01:08:18,340
Ders için teşekkürler profesör.

864
01:08:18,340 --> 01:08:21,510
- Mm-hm, yani?
- Peki,

865
01:08:21,520 --> 01:08:23,970
bulana kadar öneririm
ne yaptığını öğren,

866
01:08:23,980 --> 01:08:27,220
tüm komite faaliyetlerini askıya almanı.

867
01:08:28,200 --> 01:08:29,710
Bizim hakkımızda biraz daha fazlasını biliyor olabilir

868
01:08:29,720 --> 01:08:30,810
izin verdiğinden daha fazla.

869
01:08:30,810 --> 01:08:33,220
Evet, sanırım haklısın.

870
01:08:36,580 --> 01:08:37,500
Ve dinle.

871
01:08:39,020 --> 01:08:42,950
Sırf kızı olduğu için
eski bir arkadaşımın,

872
01:08:42,950 --> 01:08:45,440
bu bir bok anlamına gelmez.

873
01:08:45,450 --> 01:08:47,540
Sen arkanı kolla.

874
01:08:47,550 --> 01:08:49,340
Orospu çocuğu.

875
01:08:54,560 --> 01:08:57,620
Kolaylaştırılması
intikam, duydun mu?

876
01:08:57,630 --> 01:08:59,610
Dostum, buna paranın tam karşılığını verdik.

877
01:08:59,620 --> 01:09:01,680
Arabasının plakasında adres var mı?

878
01:09:01,690 --> 01:09:03,330
Evet, marinada bir yerde.

879
01:09:04,360 --> 01:09:06,590
Biliyor musun, bu çok yazık
elimizde bir arama izni yok.

880
01:09:07,680 --> 01:09:09,350
Elimde eski bir tane var.

881
01:09:09,350 --> 01:09:13,140
bir hakim tarafından imzalanmış, asla
boşlukları doldurdu.

882
01:09:13,150 --> 01:09:15,800
biz ne dersin
Arkadaşımızı ziyaret edelim mi?

883
01:09:15,810 --> 01:09:16,640
Anladın.

884
01:09:17,600 --> 01:09:20,600
(gerilimli müzik)

885
01:09:22,050 --> 01:09:24,800
(motor gürlüyor)

886
01:09:37,130 --> 01:09:41,180
Ah, Bay Hickok, lütfen bize katılın.

887
01:09:41,190 --> 01:09:44,680
Biz iyi adamlarız, polisiz.

888
01:09:47,290 --> 01:09:49,380
Umarım silah için iznin vardır.

889
01:09:49,390 --> 01:09:50,220
Evet ediyorum.

890
01:09:51,090 --> 01:09:53,360
Peki arama iznin var mı?

891
01:09:53,370 --> 01:09:54,470
Doğrusu.

892
01:09:56,060 --> 01:10:00,440
biliyorsun, sende var
mükemmel lezzet Bay Kenser.

893
01:10:01,400 --> 01:10:02,320
Teşekkür ederim.

894
01:10:02,320 --> 01:10:03,600
Buna yan yana gelmek denir.

895
01:10:04,710 --> 01:10:06,700
Görsel monotonluğu ortadan kaldırır.

896
01:10:06,710 --> 01:10:09,190
- Öyle mi?
- Evet.

897
01:10:09,190 --> 01:10:10,470
Bütün bunların anlamı bu mu?

898
01:10:10,480 --> 01:10:12,000
Çünkü eğer öyleyse açıklayabilirdim

899
01:10:12,010 --> 01:10:13,390
mahkeme kararı olmadan.

900
01:10:13,400 --> 01:10:15,570
Biz daha çok endişeleniyoruz
parayı nasıl bulduğunla ilgili

901
01:10:15,580 --> 01:10:17,270
böyle güzel bir yere sahip olmak.

902
01:10:17,280 --> 01:10:19,730
Bilirsin, göre
IRS, emeklisin,

903
01:10:19,740 --> 01:10:22,230
devlet emekliliğiyle yaşıyor.

904
01:10:23,440 --> 01:10:25,300
Bu doğru.

905
01:10:25,310 --> 01:10:26,560
Hükümette ne yaptın?

906
01:10:26,570 --> 01:10:30,140
sana o kadar çok şey verdiler ki
Bu kadar genç yaşta para mı?

907
01:10:30,150 --> 01:10:32,060
Neden IRS'e sormuyorsunuz?

908
01:10:32,070 --> 01:10:33,600
Biliyorsun, yaptık.

909
01:10:33,600 --> 01:10:35,680
Gizlidir.

910
01:10:36,700 --> 01:10:39,690
Peki sanırım yapamam
o zaman bunun hakkında konuşalım, olur mu?

911
01:10:39,700 --> 01:10:41,630
Peki Bay Whimmer?

912
01:10:42,940 --> 01:10:44,540
Yapacak bir şeyi olmazdı

913
01:10:44,550 --> 01:10:48,740
gizli bir ilaçla
yok etme operasyonu

914
01:10:48,740 --> 01:10:52,280
Cordillera'da aşağıda
Kolombiya bölgesi ah, diyelim ki,

915
01:10:52,290 --> 01:10:54,360
bir düzine yıl önce mi?

916
01:10:54,370 --> 01:10:56,910
cevap veremiyorsun sanırım
bunu da yapabilir misin?

917
01:11:02,980 --> 01:11:05,570
Bana söylemek ister misiniz?

918
01:11:05,580 --> 01:11:07,560
evimde ne yapıyorsun?

919
01:11:08,840 --> 01:11:10,170
Sakıncası yoksa.

920
01:11:10,180 --> 01:11:11,640
Hiç de bile.

921
01:11:11,650 --> 01:11:12,940
Kanıt arıyorum.

922
01:11:12,950 --> 01:11:13,900
Hiç buldun mu?

923
01:11:15,010 --> 01:11:15,840
Bulabildik mi?

924
01:11:18,080 --> 01:11:19,130
Öyle görünmüyor.

925
01:11:20,980 --> 01:11:22,440
Ah, umudunuzu kaybetmeyin.

926
01:11:22,450 --> 01:11:23,480
Asla bilemezsin.

927
01:11:23,490 --> 01:11:24,700
Sonra tekrar, eğer bulamazsan,

928
01:11:24,710 --> 01:11:26,120
Her zaman biraz ekebilirsin, değil mi?

929
01:11:26,130 --> 01:11:27,580
Eminim bunda iyisindir.

930
01:11:29,190 --> 01:11:30,040
Bebek kim?

931
01:11:32,000 --> 01:11:33,620
Çerçeveyle birlikte geldi.

932
01:11:33,630 --> 01:11:34,920
Gerçekten mi?

933
01:11:34,920 --> 01:11:37,190
Belki de öyle yapmış olabileceğini düşündüm
kasabada yeni biri oldum.

934
01:11:37,200 --> 01:11:40,450
Arkadaşınızın yeni müşterisi Peter Mayhew.

935
01:11:42,860 --> 01:11:45,480
Mayhew'un müşterilerinden bahsetmişken,

936
01:11:45,490 --> 01:11:47,240
Rabin ve Bricklin'i öldürdüğünü biliyoruz.

937
01:11:48,860 --> 01:11:49,780
Ve Bishop da.

938
01:11:51,390 --> 01:11:53,440
Ve o iki polis.

939
01:11:53,450 --> 01:11:55,700
Kim olduğunu biliyoruz Blaine.

940
01:11:58,310 --> 01:11:59,280
O zaman neden beni arayıp duruyorsun

941
01:11:59,280 --> 01:12:00,600
diğer tüm isimlerle mi?

942
01:12:04,700 --> 01:12:07,650
Umarım fark etmişsindir, Mayhew kırılacak.

943
01:12:07,660 --> 01:12:09,520
ve o düştüğünde sen de onunla birlikte düşersin.

944
01:12:18,660 --> 01:12:20,850
Müşteri gizliliği diye bir şey duydun mu hiç?

945
01:12:22,880 --> 01:12:25,170
Hiç duydun mu
ahlakı olan bir avukatın

946
01:12:25,180 --> 01:12:26,820
kendi kıçının önüne mi çıkacak?

947
01:12:28,400 --> 01:12:30,580
Neyse sizinle tartışmak istemiyorum arkadaşlar.

948
01:12:30,580 --> 01:12:31,950
ve yoluna çıkmak istemiyorum

949
01:12:31,950 --> 01:12:33,810
o yüzden dışarı çıkıp bekleyeceğim
işin bitene kadar, tamam mı?

950
01:12:39,020 --> 01:12:39,850
Kahretsin.

951
01:12:41,720 --> 01:12:43,320
Herhangi bir parmak izi buldunuz mu?

952
01:12:43,330 --> 01:12:45,890
Sadece onun ve bir set daha.

953
01:12:45,900 --> 01:12:47,650
Küçük el, sanırım bir kadındı.

954
01:12:48,650 --> 01:12:50,040
Tamam, onları gözden geçir.

955
01:12:50,050 --> 01:12:51,240
Belki bize söyleyebilir.

956
01:13:01,740 --> 01:13:03,980
(kağıt kırışıyor)

957
01:13:03,980 --> 01:13:05,880
(telefon çalar)

958
01:13:05,890 --> 01:13:06,720
Evet.

959
01:13:06,720 --> 01:13:07,870
[Charlie] Bu hat temiz mi?

960
01:13:07,870 --> 01:13:09,850
Sorun ne, o seninle mi?

961
01:13:09,860 --> 01:13:10,860
Hayır, o benimle değil.

962
01:13:10,860 --> 01:13:12,660
Bu artık sorunlarımızdan sadece biri.

963
01:13:13,790 --> 01:13:15,300
Polis senin için çalıştığımı biliyor.

964
01:13:17,390 --> 01:13:20,330
(İç çeker) Yüce İsa.

965
01:13:21,480 --> 01:13:22,890
Onlara nasıl öğrendiklerini söyledi?

966
01:13:22,900 --> 01:13:23,850
Bilmiyorum.

967
01:13:26,190 --> 01:13:27,410
Neler oluyor?

968
01:13:27,420 --> 01:13:28,710
Bilmiyorum.

969
01:13:28,720 --> 01:13:33,190
Tanrım, öylece duruyorsun,
Ben ilgileneceğim, tamam mı?

970
01:13:33,200 --> 01:13:35,940
- Tamam aşkım?
- Evet evet seni duyuyorum.

971
01:13:35,950 --> 01:13:36,780
Elbette.

972
01:13:49,050 --> 01:13:49,970
Lanet olsun.

973
01:13:51,530 --> 01:13:54,200
(uğursuz müzik)

974
01:14:05,230 --> 01:14:06,070
Kahretsin.

975
01:14:19,220 --> 01:14:20,910
Lanet polisler.

976
01:14:22,540 --> 01:14:23,390
Onlar değildi.

977
01:14:25,510 --> 01:14:27,760
Mekanı terk ettiler
mükemmel şekil.

978
01:14:28,650 --> 01:14:31,540
Aslında çok düzenliydiler.

979
01:14:31,550 --> 01:14:33,220
mülkünüze karşı düşünceli olun.

980
01:14:34,510 --> 01:14:35,730
Tabii ki yine de ilerlememiz gerekiyordu

981
01:14:35,740 --> 01:14:37,090
ve küçük araştırmamızı yapalım.

982
01:14:37,970 --> 01:14:38,960
Resim mükemmel.

983
01:14:41,740 --> 01:14:44,290
Ah, hayır, hayır, endişelenme
Silahınla ilgili olarak onu buldum.

984
01:14:50,100 --> 01:14:52,170
Burada hepimiz profesyoneliz, değil mi?

985
01:14:52,180 --> 01:14:54,990
Demek istediğim, ben de girdim
bu durum bende.

986
01:14:56,000 --> 01:14:58,250
Sana üç katını ödesem nasıl olur?

987
01:14:58,250 --> 01:15:01,940
ne ödüyorlarsa ödesinler
şu anda nakit paran var.

988
01:15:01,950 --> 01:15:05,990
Bunu halledebiliriz, değil mi?

989
01:15:06,000 --> 01:15:06,830
Demek istediğim.

990
01:15:08,770 --> 01:15:12,460
sana yardım etmek isterim
ama nasıl olduğunu biliyorsun.

991
01:15:13,970 --> 01:15:15,320
İtibarı satın alamazsınız.

992
01:15:16,950 --> 01:15:19,090
Neyse, o senden daha tatlı.

993
01:15:21,130 --> 01:15:21,960
O?

994
01:15:28,250 --> 01:15:32,890
'Yaklaşık beş yedi, uzun
kahverengi saçlı, yeşil gözlü?

995
01:15:32,900 --> 01:15:34,510
Bu bebek.

996
01:15:34,520 --> 01:15:37,390
Şimdi, eğer hareket edersen
pencereden uzakta,

997
01:15:37,400 --> 01:15:39,970
bunu halledeceğiz
yaklaşık bir saniye içinde.

998
01:15:41,470 --> 01:15:42,470
(adam inliyor)

999
01:15:42,470 --> 01:15:43,760
(silah ateşlenir)

1000
01:15:43,760 --> 01:15:45,720
(silah ateşlenir (adam inler)

1001
01:15:45,720 --> 01:15:48,030
(silah ateşlenir)
(adam inliyor)

1002
01:15:48,030 --> 01:15:53,030
(silahlar ateşleniyor)
(erkekler inliyor)

1003
01:15:54,470 --> 01:15:57,220
(Charlie inliyor)

1004
01:16:04,930 --> 01:16:07,930
(gerilimli müzik)

1005
01:16:08,880 --> 01:16:13,050
Kahretsin. (pantolon)

1006
01:16:15,670 --> 01:16:18,080
Teklifimi kabul etmeliydin.

1007
01:16:19,700 --> 01:16:22,610
(Charlie inliyor)

1008
01:16:29,360 --> 01:16:32,190
(nesneler takırdıyor)

1009
01:16:39,820 --> 01:16:42,570
(Charlie inliyor)

1010
01:16:48,530 --> 01:16:50,370
(yabancı dilde konuşuyor), pislik.

1011
01:16:50,370 --> 01:16:52,580
(adam bağırır)
(silah sesleri)

1012
01:16:52,580 --> 01:16:55,290
(silah ateşleniyor)

1013
01:16:55,290 --> 01:16:57,710
(adam tıslar)

1014
01:17:00,360 --> 01:17:01,190
Selam.

1015
01:17:03,080 --> 01:17:04,430
Sanırım o artık öldü dostum.

1016
01:17:07,040 --> 01:17:07,990
Evet, öyle düşünüyorum.

1017
01:17:09,510 --> 01:17:11,260
Hey, sana geri ödeyeceğimi söylemiştim.

1018
01:17:12,520 --> 01:17:15,450
(Charlie kıkırdar)

1019
01:17:15,460 --> 01:17:17,700
Hey, yapmamı istiyorsun
seni hastaneye mi götüreceğim?

1020
01:17:17,710 --> 01:17:19,150
Hayır.

1021
01:17:19,160 --> 01:17:21,990
Sağlık sigortam yeni bitti.

1022
01:17:22,840 --> 01:17:25,840
Senin de öyle mi?

1023
01:17:25,850 --> 01:17:26,680
Burada.

1024
01:17:28,360 --> 01:17:30,500
Arkadaşlarına akşam yemeği ısmarla.

1025
01:17:31,340 --> 01:17:32,170
Teşekkürler dostum.

1026
01:17:37,180 --> 01:17:39,770
Sana tekrar borcumu ödemek zorunda kalacağım dostum.

1027
01:17:39,770 --> 01:17:42,850
(uğursuz caz müziği)

1028
01:17:45,770 --> 01:17:48,680
(Charlie inliyor)

1029
01:18:16,750 --> 01:18:19,500
(Charlie homurdanır)

1030
01:18:22,920 --> 01:18:25,250
(köpek havlaması)

1031
01:18:35,670 --> 01:18:40,670
(kapı bip sesi)
(Charlie inliyor)

1032
01:18:53,600 --> 01:18:56,260
(uğursuz müzik)

1033
01:19:25,660 --> 01:19:28,070
(kapı sesi)

1034
01:19:33,390 --> 01:19:36,140
(kağıtlar kırışıyor)

1035
01:19:57,350 --> 01:19:58,180
Güzel.

1036
01:20:01,240 --> 01:20:03,990
(çerçeve takırdıyor)

1037
01:20:06,330 --> 01:20:08,990
(yazıcı vızıldar)

1038
01:20:13,540 --> 01:20:16,180
Carlos DeCosta'nın dul eşi.

1039
01:20:16,190 --> 01:20:18,770
Arkadaşımız için ne güzel bir eşleşme.

1040
01:20:18,780 --> 01:20:20,520
Bayanı ziyaret etmemize ne dersin?

1041
01:20:20,530 --> 01:20:23,590
ve tam olarak ne olduğunu öğrenin
son zamanlarda bu durumdaydı.

1042
01:20:23,600 --> 01:20:25,700
Belki adamımızı orada buluruz.

1043
01:20:35,080 --> 01:20:37,750
(Charlie pantolonu)

1044
01:20:46,890 --> 01:20:49,720
(makine bip sesi çıkarıyor)

1045
01:21:03,480 --> 01:21:05,980
(güvenli tıklamalar)

1046
01:21:14,070 --> 01:21:16,820
(kağıtlar kırışıyor)

1047
01:21:54,140 --> 01:21:56,810
(uğursuz müzik)

1048
01:22:32,400 --> 01:22:33,230
Ürdün.

1049
01:22:48,140 --> 01:22:49,050
Ah, Jordan.

1050
01:23:01,580 --> 01:23:06,580
Çok iyi olduğunu biliyordum
doğru olmak. (kıkırdar)

1051
01:23:16,730 --> 01:23:19,230
(telefon bip sesi)

1052
01:23:25,240 --> 01:23:27,740
(telefon çalar)

1053
01:23:29,510 --> 01:23:31,160
[Peter] Bu Peter Mayhew.

1054
01:23:31,170 --> 01:23:33,160
Şu anda müsait değilim.

1055
01:23:33,160 --> 01:23:35,340
Eğer ayrılman gerekiyorsa
mesaj gönderin, bip sesini bekleyin.

1056
01:23:35,340 --> 01:23:36,590
(makine bip sesi çıkarır)
Peter.

1057
01:23:37,750 --> 01:23:38,580
Elvis burada.

1058
01:23:39,740 --> 01:23:42,700
sadece söylemek istedim
sen sen olduğunu biliyordum

1059
01:23:42,710 --> 01:23:44,320
bu her şeyi ayarladı.

1060
01:23:45,640 --> 01:23:46,660
Sen ve Bishop ortaktınız

1061
01:23:46,670 --> 01:23:48,850
20 milyon dolarlık Latin Amerika anlaşmasında

1062
01:23:48,860 --> 01:23:51,180
ekşi olana kadar.

1063
01:23:51,190 --> 01:23:52,720
Jordan'ın kocasını öldürmek zorundaydın.

1064
01:23:52,730 --> 01:23:54,030
ve sonra intikam almak istediğinde,

1065
01:23:54,040 --> 01:23:55,150
biraz açgözlü davrandın değil mi?

1066
01:23:55,160 --> 01:23:57,880
ve sen ona Bishop'a söyledin
vuruculardan biriydi.

1067
01:23:59,250 --> 01:24:01,720
Oldukça akıcıydı dostum.

1068
01:24:03,860 --> 01:24:06,500
Beni kandırdın. (kıkırdar)

1069
01:24:08,900 --> 01:24:10,290
Ama Jordan senin o kişi olduğunu asla bilmiyordu

1070
01:24:10,300 --> 01:24:11,750
her şeyin parasını kim ödedi?

1071
01:24:14,260 --> 01:24:19,260
Eh, işler böyle yürüyor, değil mi?

1072
01:24:21,690 --> 01:24:24,180
Sanırım alacağım
şimdi o uzun tatil,

1073
01:24:24,180 --> 01:24:27,030
eğer sakıncası yoksa.

1074
01:24:28,200 --> 01:24:29,850
Seninle buralarda olacağım dostum.

1075
01:24:37,400 --> 01:24:39,260
(Peter içini çeker)

1076
01:24:39,260 --> 01:24:41,760
(telefon bip sesi)

1077
01:24:49,780 --> 01:24:52,280
(telefon çalar)

1078
01:24:53,910 --> 01:24:54,830
Sen misin?

1079
01:24:57,480 --> 01:24:59,980
(siren bağırır)

1080
01:25:02,500 --> 01:25:05,750
(polis gevezelik ediyor)

1081
01:25:05,750 --> 01:25:08,750
(gerilimli müzik)

1082
01:25:46,200 --> 01:25:48,700
(motor uğultusu)

1083
01:25:52,380 --> 01:25:55,450
(Charlie pantolonu)

1084
01:25:55,450 --> 01:25:58,200
(Charlie inliyor)

1085
01:26:11,620 --> 01:26:14,830
Ah dostum, üzerinde çalıştık
Cinayetlerden en az dördü,

1086
01:26:14,840 --> 01:26:15,670
hepsi çözülmedi.

1087
01:26:15,670 --> 01:26:17,770
Buraya geleceğimizi nereden biliyordu?

1088
01:26:17,780 --> 01:26:18,970
Peki fark etmiş olmalı

1089
01:26:18,980 --> 01:26:21,030
parmak izlerini onun evinden kaldırırdık.

1090
01:26:21,040 --> 01:26:22,060
Bu yüzden?

1091
01:26:22,060 --> 01:26:24,010
Neden tüm bunları bize bıraktı?

1092
01:26:24,020 --> 01:26:25,410
Belki de mutlu çift

1093
01:26:25,420 --> 01:26:27,650
ilişkilerinde zorluklar yaşıyorsun, değil mi?

1094
01:26:29,030 --> 01:26:29,860
Evet.

1095
01:26:31,920 --> 01:26:33,840
Peki şimdi neredeler?

1096
01:26:33,850 --> 01:26:36,550
Buna göre,
Maui'de bir evi var.

1097
01:26:36,550 --> 01:26:39,750
New York'taki The Plaza'da bir oda,

1098
01:26:39,750 --> 01:26:42,140
ve Mulholland'da bir yer.

1099
01:26:45,940 --> 01:26:48,610
(uğursuz müzik)

1100
01:27:04,900 --> 01:27:07,650
(Charlie inliyor)

1101
01:27:14,000 --> 01:27:16,970
Aman Tanrım, sana ne oldu?

1102
01:27:16,980 --> 01:27:18,390
Bu iyi bir soru.

1103
01:27:19,650 --> 01:27:21,150
Vuruldun.

1104
01:27:21,160 --> 01:27:22,460
Evet, iki kez.

1105
01:27:23,310 --> 01:27:24,720
Ama hayati organları gözden kaçırmışlar.

1106
01:27:24,730 --> 01:27:26,110
birkaç dolar daha ödemeliydin

1107
01:27:26,120 --> 01:27:29,250
ve en üst sıralara çıktık,
tıpkı beni işe aldığın zamanki gibi.

1108
01:27:30,400 --> 01:27:32,440
Neden bahsediyorsun?

1109
01:27:32,450 --> 01:27:33,660
Artık oyun yok Jordan.

1110
01:27:34,850 --> 01:27:36,510
Artık yalan yok.

1111
01:27:38,490 --> 01:27:39,320
Lütfen.

1112
01:27:40,780 --> 01:27:45,780
Görüyorsun, seninle aranızda
ben artık her şeyi biliyorum.

1113
01:27:45,780 --> 01:27:47,730
- Ben çok...
- Bu kadarı yeterli.

1114
01:27:47,730 --> 01:27:50,770
(Jordan sızlanır)

1115
01:27:50,780 --> 01:27:53,800
Çok olduğu kanıtlandı
tehlikeli, sana çok yaklaşmana izin vermek.

1116
01:27:55,090 --> 01:27:57,040
Lütfen, sakin olmalısın.

1117
01:27:57,050 --> 01:27:57,880
Sakinim.

1118
01:28:01,040 --> 01:28:03,300
Bu işin içinde olmam gerekiyor.

1119
01:28:03,300 --> 01:28:06,210
Sonra tekrar, sanırım sen
bunun hakkında her şeyi biliyorum.

1120
01:28:10,270 --> 01:28:12,340
Küçük kitabını buldum

1121
01:28:12,350 --> 01:28:14,990
kasana girdim ve her şeyi gördüm.

1122
01:28:14,990 --> 01:28:17,420
Kocanı kimin öldürdüğünü bilmiyordun.

1123
01:28:17,430 --> 01:28:21,210
bu yüzden tetikçileri işe almaya devam ettin.

1124
01:28:23,230 --> 01:28:26,700
(Charlie gülüyor)

1125
01:28:26,710 --> 01:28:28,680
Birini daha öldürmek için.

1126
01:28:31,030 --> 01:28:34,840
Bu çok, bu çok iyi.

1127
01:28:35,990 --> 01:28:38,690
Ama polisi anlamıyorum.

1128
01:28:38,690 --> 01:28:40,560
Onun sahtekar bir polis olduğunu bilmiyordum.

1129
01:28:41,760 --> 01:28:43,410
[Charlie] Onu neden işe aldın?

1130
01:28:45,420 --> 01:28:47,000
Onu beni takip etmesi için tuttum.

1131
01:28:48,860 --> 01:28:50,210
Ve o sahte girişimi sahnele

1132
01:28:50,220 --> 01:28:52,600
yani sen alırdın
bir sonraki işi oydu.

1133
01:28:57,180 --> 01:28:58,430
Beni öldürecektin.

1134
01:29:01,170 --> 01:29:02,420
Hayır değildim.

1135
01:29:05,020 --> 01:29:07,800
Bu ben düşmeden önceydi
seninle aşk. (hıçkırarak)

1136
01:29:07,800 --> 01:29:10,870
Yemin ederim, onları geri çevirmeye çalıştım.

1137
01:29:10,870 --> 01:29:11,800
Ürdün.

1138
01:29:11,800 --> 01:29:12,840
[Ürdün] Evet ama ben
onlarla iletişime geçemedim

1139
01:29:12,850 --> 01:29:17,000
bir kez senin peşine düştüler. (fısıldayarak)

1140
01:29:23,650 --> 01:29:24,730
seni seviyorum.

1141
01:29:34,440 --> 01:29:35,770
Ve üzgünüm.

1142
01:29:39,540 --> 01:29:42,210
(uğursuz müzik)

1143
01:29:51,800 --> 01:29:52,630
Ah, hayır!

1144
01:29:53,600 --> 01:29:55,180
(silah ateşlenir)

1145
01:29:55,180 --> 01:29:58,100
(Charlie inliyor)

1146
01:29:59,280 --> 01:30:01,620
(silah ateşlenir)

1147
01:30:02,530 --> 01:30:04,690
Mayhew selamlarını iletti.

1148
01:30:04,690 --> 01:30:09,690
(silah ateşlenir)
(Charlie bağırır)

1149
01:30:11,040 --> 01:30:13,460
(silah ateşleniyor)

1150
01:30:17,030 --> 01:30:19,610
(adam inliyor)

1151
01:30:30,710 --> 01:30:33,540
(su sıçratıyor)

1152
01:30:40,480 --> 01:30:42,820
(silah sesi)

1153
01:30:51,880 --> 01:30:54,540
(Jordan inliyor)

1154
01:30:56,790 --> 01:30:59,120
Bana inanıyorsun, değil mi?

1155
01:31:01,730 --> 01:31:02,650
Evet, evet.

1156
01:31:09,220 --> 01:31:11,720
(siren bağırır)

1157
01:31:20,690 --> 01:31:23,940
(polisler gevezelik ediyor)

1158
01:31:24,980 --> 01:31:26,590
Git, git, git, git!
(sevk görevlileri gevezelik ediyor)

1159
01:31:26,600 --> 01:31:29,630
- Arabadan dışarı Williams!
- Taşınmak!

1160
01:31:29,630 --> 01:31:30,880
İsa aşkına.

1161
01:31:32,030 --> 01:31:32,860
Burada neler oluyor?

1162
01:31:32,860 --> 01:31:33,940
George, ambulans çağır.

1163
01:31:33,950 --> 01:31:36,350
Biraz yedek alın, gidelim, gidelim.

1164
01:31:36,350 --> 01:31:38,470
Hadi gidelim.

1165
01:31:38,470 --> 01:31:40,810
Birisi çatıya çıksın.

1166
01:31:45,520 --> 01:31:48,690
[Gönderici] Önce bu çağrıyı halledin.

1167
01:31:55,630 --> 01:31:56,780
Liderlik için teşekkürler.

1168
01:32:11,300 --> 01:32:12,920
Ancak son bir soru.

1169
01:32:15,040 --> 01:32:16,310
Gerçek adın ne?

1170
01:32:23,660 --> 01:32:24,490
Charlie.

1171
01:32:27,720 --> 01:32:28,770
Bunu duymadım.

1172
01:32:34,420 --> 01:32:35,250
Charlie.

1173
01:32:48,470 --> 01:32:49,920
Hadi Mayhew'u alalım.

1174
01:32:49,930 --> 01:32:51,680
Zaten onun hakkında yeterince bilgimiz var.

1175
01:32:51,690 --> 01:32:52,520
Evet.

1176
01:32:54,240 --> 01:32:55,070
Sonra ne olacak?

1177
01:32:57,480 --> 01:32:59,850
Bizi eskiye geri koyuyoruz
eski, sıkıcı cinayetler.

1178
01:33:01,810 --> 01:33:05,640
(orta tempolu enstrümantal müzik)

1179
01:33:31,700 --> 01:33:35,940
♪ Acele et gece yarısı geliyor ♪

1180
01:33:35,940 --> 01:33:40,940
♪ Sabah güneşi ve kırmızı ufuk ♪

1181
01:33:41,780 --> 01:33:46,230
♪ En karanlık gecemde parlıyor ♪

1182
01:33:46,230 --> 01:33:50,890
♪ Ve senin sonsuz ışığınla yıkanıyorum ♪

1183
01:34:02,390 --> 01:34:07,390
♪ Meleğinin kanatlarında güç ♪

1184
01:34:07,460 --> 01:34:11,920
♪ Beni nazik merhametle kaldır ♪

1185
01:34:11,920 --> 01:34:16,920
♪ Gizemi çözdüm ♪

1186
01:34:17,260 --> 01:34:22,260
♪ Ve sonsuz ışığını üzerime parlat ♪

1187
01:34:23,560 --> 01:34:28,300
♪ Sonsuz ışığını parlat ♪

1188
01:34:28,300 --> 01:34:33,300
♪ Vizyonunu gözlerime getir ♪

1189
01:34:33,350 --> 01:34:35,820
♪ Beni özgür bırak ♪

1190
01:34:35,820 --> 01:34:40,820
♪ Sonsuzluğunu parlat
üzerime ışık tut ♪

1191
01:34:43,880 --> 01:34:48,320
♪ Sonsuz ışığını parlat ♪

1192
01:34:48,320 --> 01:34:53,320
♪ Vizyonunu gözlerime getir ♪

1193
01:34:53,750 --> 01:34:56,490
♪ Beni özgür bırak ♪

1194
01:34:56,490 --> 01:35:01,490
♪ Sonsuzluğunu parlat
üzerime ışık tut ♪

1195
01:35:08,830 --> 01:35:13,190
♪ Kucaklamanı bekliyorum ♪

1196
01:35:13,190 --> 01:35:18,190
♪ Ve bu sefer yapacaksın
o gözyaşlarını sil ♪

1197
01:35:19,010 --> 01:35:23,690
♪ Zaferin tatlısı ♪

1198
01:35:23,690 --> 01:35:28,690
♪ Sonsuz ışığını üzerime parlat ♪

1199
01:35:30,010 --> 01:35:34,910
♪ Sonsuz ışığını parlat ♪

1200
01:35:34,920 --> 01:35:39,450
♪ Vizyonunu gözlerime getir ♪

1201
01:35:39,450 --> 01:35:42,620
♪ Beni özgür bırak ♪

1202
01:35:42,620 --> 01:35:47,620
♪ Sonsuzluğunu parlat
üzerime ışık tut ♪

1203
01:35:51,940 --> 01:35:54,940
♪ Sonsuz ışığını parlat ♪

1204
01:35:54,940 --> 01:35:56,840
♪ Sonsuz ışık ♪

1205
01:35:56,840 --> 01:36:01,840
♪ Vizyon gözlerime, vizyon gözlerime ♪

1206
01:36:02,930 --> 01:36:07,930
♪ Sonsuzluğunu parlat
üzerime ışık tut ♪

1207
01:36:09,630 --> 01:36:12,210
♪ Parla ♪

1208
01:36:12,210 --> 01:36:16,980
♪ Bırak parlasın, bırak
parla, bırak parlasın ♪

1209
01:36:16,980 --> 01:36:21,980
♪ Gözlerimi görüyorum ♪

1210
01:36:23,620 --> 01:36:28,620
♪ Sonsuzluğunu parlat
üzerime ışık tut ♪

1211
01:36:31,500 --> 01:36:35,920
♪ Sonsuz ışığını parlat ♪

1212
01:36:35,920 --> 01:36:40,920
♪ Vizyonunu gözlerime getir ♪

1213
01:36:41,060 --> 01:36:43,680
♪ Beni özgür bırak ♪

1214
01:36:43,680 --> 01:36:48,680
♪ Sonsuzluğunu parlat
üzerime ışık tut ♪

1215
01:36:51,730 --> 01:36:56,160
♪ Sonsuz ışığını parlat ♪

1216
01:36:56,160 --> 01:37:01,160
♪ Vizyonunu gözlerime getir ♪

1217
01:37:01,900 --> 01:37:04,400
♪ Beni özgür bırak ♪